1 00:02:10,225 --> 00:02:12,142 Moje saučešće, Haby. 2 00:02:36,973 --> 00:02:38,600 Budite hrabri. 3 00:02:38,825 --> 00:02:40,892 Neka se Bog smiluje njenoj duši. 4 00:02:41,808 --> 00:02:44,058 Sestro, biće sve u redu. 5 00:02:44,225 --> 00:02:45,642 Bog će se pobrinuti za nju. 6 00:02:50,517 --> 00:02:52,308 Bog te blagoslovio. 7 00:02:52,475 --> 00:02:53,808 Moje saučešće. 8 00:02:54,100 --> 00:02:55,308 Hvala ti. 9 00:02:56,142 --> 00:02:58,267 Neka je Bog primi u raj. 10 00:03:01,350 --> 00:03:02,725 Hvala svima. 11 00:03:04,558 --> 00:03:07,225 Bog te blagoslovio. 12 00:03:07,475 --> 00:03:09,267 Neka nas Bog ujedini. 13 00:03:21,767 --> 00:03:24,475 Haby, tvoja baka nas je napustila. 14 00:03:25,517 --> 00:03:28,350 Malo dole. To je to, malo dolje. 15 00:03:29,558 --> 00:03:31,100 Pusti, pusti, Ousmane. 16 00:03:31,350 --> 00:03:33,100 Pomerite se malo unazad. 17 00:03:33,850 --> 00:03:34,933 Oprezno! 18 00:03:36,392 --> 00:03:37,808 Čekaj, stani, Bachir! 19 00:03:37,975 --> 00:03:39,433 Hajde, hajde. 20 00:03:41,475 --> 00:03:42,683 Budite oprezni. 21 00:03:46,142 --> 00:03:47,725 Opet, sa njim ispod. 22 00:03:47,892 --> 00:03:48,892 To je to. 23 00:03:50,392 --> 00:03:51,558 Hajde. 24 00:03:52,558 --> 00:03:53,892 Nežno to radi. 25 00:04:08,100 --> 00:04:09,225 Budite oprezni. 26 00:04:11,933 --> 00:04:13,142 Nježno! 27 00:04:17,142 --> 00:04:21,517 Kakva smetnja! Liftovi ne rade godinama. 28 00:04:24,642 --> 00:04:25,892 To je to, braćo. 29 00:04:30,975 --> 00:04:32,975 Pažljivo, mislim da je tamo bicikl. 30 00:04:35,267 --> 00:04:36,267 Pokret. 31 00:04:36,392 --> 00:04:38,267 U redu je, u redu je. 32 00:04:49,058 --> 00:04:50,183 Oprezno! 33 00:04:51,433 --> 00:04:52,433 Ok, idi. 34 00:04:55,517 --> 00:04:56,683 Čak iu smrti 35 00:04:56,850 --> 00:04:59,100 njeno telo se ne odmara. 36 00:05:01,725 --> 00:05:04,933 Budite oprezni. Momci, upalite baterijske lampe. 37 00:05:05,100 --> 00:05:07,517 Daj mi malo svjetla. Hvala. 38 00:05:16,975 --> 00:05:18,058 Nježno. 39 00:05:19,017 --> 00:05:20,058 Oprezno, Ismaël. 40 00:05:24,517 --> 00:05:25,517 Okrugli na taj način. 41 00:05:26,558 --> 00:05:29,892 Ovde ima previše stvari. Sklonite to s puta. 42 00:05:30,975 --> 00:05:33,725 Kolica. Sklonite to s puta. 43 00:05:35,100 --> 00:05:37,808 Gurni ga tamo. Tamo, molim. 44 00:05:44,558 --> 00:05:45,558 U redu. 45 00:06:04,183 --> 00:06:05,267 Spustite ga malo. 46 00:06:20,975 --> 00:06:22,558 Nežno to radi. 47 00:06:25,975 --> 00:06:28,058 U redu je mama. Hajde. 48 00:06:34,850 --> 00:06:37,433 Kako možemo živjeti i umrijeti 49 00:06:37,600 --> 00:06:40,350 na ovakvom mjestu? 50 00:08:39,892 --> 00:08:43,475 LES INDESIRABLES 51 00:08:50,017 --> 00:08:51,308 A sada... 52 00:08:52,142 --> 00:08:53,600 odbrojavanje! 53 00:08:54,100 --> 00:08:54,767 deset, 54 00:08:54,933 --> 00:08:56,558 devet, osam, 55 00:08:56,725 --> 00:08:57,725 sedam, 56 00:08:57,808 --> 00:08:59,392 šest, pet, 57 00:08:59,558 --> 00:09:00,850 četiri, tri, 58 00:09:01,017 --> 00:09:02,100 dva, jedan, 59 00:09:02,517 --> 00:09:03,517 nula! 60 00:09:18,350 --> 00:09:19,600 sta dodjavola? 61 00:09:21,308 --> 00:09:22,933 Pozovite hitnu pomoć! 62 00:09:23,392 --> 00:09:24,392 Sranje! 63 00:09:30,433 --> 00:09:31,933 Zašto je tako eksplodirao? 64 00:09:32,100 --> 00:09:33,558 Zar ne znaš svoj posao? 65 00:09:33,725 --> 00:09:37,142 To nije u redu! Nećete se izvući sa ovim! 66 00:09:37,308 --> 00:09:39,975 Smiri se malo. Roger, smiri se. 67 00:09:42,475 --> 00:09:44,350 Stavi mu zakrpe. 68 00:09:47,999 --> 00:09:48,999 Kiseonik. 69 00:09:50,292 --> 00:09:51,617 Možeš li to izdržati? 70 00:09:51,767 --> 00:09:52,999 Dva litra. 71 00:09:53,142 --> 00:09:54,142 Dobro smo. 72 00:09:54,183 --> 00:09:55,433 Moramo ga šokirati. 73 00:09:55,892 --> 00:09:57,142 Napunite do 200. 74 00:09:58,308 --> 00:09:59,392 Vrati se. 75 00:10:30,392 --> 00:10:31,392 Pierre, 76 00:10:31,683 --> 00:10:33,475 kao što verovatno znate, 77 00:10:35,200 --> 00:10:37,300 Gilbert je bio pod istragom. 78 00:10:38,892 --> 00:10:42,850 Sudija gleda ugovore napravljeno sa preduzećima javnih radova. 79 00:10:43,475 --> 00:10:47,517 Moguće je da je davanje određenih ugovora, određenih poslova... 80 00:10:49,110 --> 00:10:50,808 moglo bi nam napraviti velike probleme. 81 00:10:50,975 --> 00:10:54,225 Sa Gilbertovom smrću, Roger će biti na vidiku sudije. 82 00:10:54,500 --> 00:10:56,292 Kako to misliš? 83 00:10:56,935 --> 00:10:58,365 Zašto ja? 84 00:10:59,267 --> 00:11:02,350 Nemojte zamišljati da se to neće vratiti vama u Pariz. 85 00:11:02,517 --> 00:11:04,892 Zato se moramo zadržati čamac pluta. 86 00:11:05,525 --> 00:11:07,450 Zašto pričaš o čamcu? 87 00:11:07,805 --> 00:11:11,767 sta je ovo Da li to kažeš izbacićeš me napolje? 88 00:11:11,933 --> 00:11:14,283 - Jesam li ja vaš ilegalni imigrant? - Primljeno. 89 00:11:14,400 --> 00:11:17,558 Neće zaustaviti istragu jer je Gilbert mrtav. 90 00:11:17,795 --> 00:11:19,235 ti si sada meta, 91 00:11:19,392 --> 00:11:20,933 kao zamjenik gradonačelnika. 92 00:11:21,150 --> 00:11:23,808 Čekaj, ne razumijem šta se ovde dešava. 93 00:11:23,975 --> 00:11:25,058 Ne diraj me. 94 00:11:25,225 --> 00:11:28,733 Agnès, molim te, Radim ovo 15 godina. 95 00:11:29,167 --> 00:11:30,192 15 godina! 96 00:11:30,308 --> 00:11:33,525 Šta ovaj mali štreber zna? Jack sranje! 97 00:11:33,855 --> 00:11:35,190 On je lekar za decu! 98 00:11:35,413 --> 00:11:39,100 Imaš rijedak kvalitet za bavljenje politikom, Pjer: Čiste ruke! 99 00:11:39,297 --> 00:11:40,517 Jebi se! 100 00:11:40,710 --> 00:11:41,750 U redu? 101 00:11:42,210 --> 00:11:47,017 Ljudi poput Gilberta i mene dobijaju naše ruke u govnima da finansiramo zabavu. 102 00:11:47,450 --> 00:11:49,400 Ti si samo rolna TP! 103 00:11:49,600 --> 00:11:52,600 - Možeš li da se smiriš? - Hoćeš da se smirim? 104 00:11:52,825 --> 00:11:54,642 Roger, svi radimo zajedno. 105 00:11:54,808 --> 00:11:57,975 Svi to znamo bez tebe ovaj grad ne bi funkcionisao. 106 00:11:58,142 --> 00:12:00,850 - Izvini ako sam te uznemirio. - U redu je. 107 00:12:01,017 --> 00:12:02,308 Dakle, Pierre. 108 00:12:02,975 --> 00:12:04,517 Šta da kažem zabavi? 109 00:12:31,600 --> 00:12:32,850 To sam ja! 110 00:12:37,983 --> 00:12:39,592 Rekao sam da. 111 00:12:40,335 --> 00:12:41,940 Bez da me prvo pitaš? 112 00:12:42,475 --> 00:12:43,850 Morao sam da odlučim. 113 00:12:44,300 --> 00:12:45,808 Nisu mi dali izbora. 114 00:12:47,700 --> 00:12:50,999 Ali to je odluka to se tiče obojice. 115 00:12:52,428 --> 00:12:53,999 Trebao si razgovarati sa mnom. 116 00:12:54,258 --> 00:12:56,592 Bio sam više iznenađen od tebe. 117 00:12:57,172 --> 00:12:59,933 Nisam ni zamišljao Mogao bih jednog dana biti gradonačelnik. 118 00:13:02,815 --> 00:13:04,467 Osetio sam da... 119 00:13:06,100 --> 00:13:09,308 Nisam mogao odbiti. Cijeli tim računa na mene. 120 00:13:09,475 --> 00:13:11,850 - Da li zaista želite da budete gradonačelnik? - Mislim da jesam. 121 00:13:12,017 --> 00:13:15,225 Znaš šta to znači da budem gradonačelnik ovakvog grada? 122 00:13:16,900 --> 00:13:19,367 Postoje kvartovi nikad nisi bio. 123 00:13:20,408 --> 00:13:22,100 Nemate pojma kako žive. 124 00:13:22,892 --> 00:13:25,517 Zabrinut sam imate romantičnu viziju toga. 125 00:13:25,683 --> 00:13:27,683 Ne, Nat, to nije istina. 126 00:13:28,933 --> 00:13:32,183 Bio sam u vijeću za tri godine. 127 00:13:33,158 --> 00:13:35,733 Imam jaku političku opredijeljenost. 128 00:13:36,600 --> 00:13:39,592 Neću biti sam, imaću svoj tim. 129 00:13:40,725 --> 00:13:42,517 To je neverovatno! 130 00:13:44,600 --> 00:13:48,100 mogu biti od koristi, pokušajte da poboljšate živote ljudi... 131 00:13:48,267 --> 00:13:50,475 Niko te neće gledati isto. 132 00:13:51,267 --> 00:13:53,808 Vaši pacijenti, naše komšije, naši prijatelji... 133 00:13:54,933 --> 00:13:56,933 Naš život neće biti isti. 134 00:13:57,933 --> 00:14:00,392 To će sve promijeniti i za decu. 135 00:14:03,433 --> 00:14:05,508 Nat, potrebna mi je tvoja podrška. 136 00:14:06,142 --> 00:14:07,975 Imaš ga, znaš to. 137 00:14:09,017 --> 00:14:11,725 Ali trebao si razgovarati sa mnom prije odluke. 138 00:14:32,058 --> 00:14:33,558 Da li ste podnijeli zahtjev 139 00:14:33,725 --> 00:14:35,308 za državnu pomoć? 140 00:14:35,475 --> 00:14:37,475 Odbili su te. 141 00:14:37,642 --> 00:14:40,975 - Govori arapski, molim. - Ona ne govori arapski! 142 00:14:42,708 --> 00:14:45,392 Stan nije na njihovo ime, tako da nema pomoći. 143 00:14:45,558 --> 00:14:47,850 Platio sam kiriju! 144 00:14:53,483 --> 00:14:56,200 Reci mu da se smiri, Pokušavam pomoći. 145 00:14:56,300 --> 00:14:59,808 gospođo, umoran je, mozak mu je istrošen. 146 00:14:59,925 --> 00:15:01,433 Možete li mu objasniti? 147 00:15:14,475 --> 00:15:16,308 Ne, ne radi. 148 00:15:20,875 --> 00:15:24,100 - U čemu je problem? - Ona radi za udruženje. 149 00:15:24,558 --> 00:15:25,642 Smiri se. 150 00:15:27,350 --> 00:15:29,100 U redu, sada radi. 151 00:15:29,698 --> 00:15:31,199 Moram da idem. 152 00:15:31,475 --> 00:15:33,642 Doći ću po tebe u gradskoj vijećnici. 153 00:15:34,225 --> 00:15:37,850 Zašto nisi učio umjesto da juriš za mnom? 154 00:15:38,017 --> 00:15:40,058 Tada bi barem mogao pročitati svoje ime! 155 00:15:40,725 --> 00:15:44,308 Tokom cele godine, u kafiću, igranje domina, pijenje čaja! 156 00:15:44,475 --> 00:15:45,683 Misliš da si Makron! 157 00:15:45,850 --> 00:15:46,933 Pričam sa njom! 158 00:15:59,600 --> 00:16:00,600 Zdravo. 159 00:16:20,448 --> 00:16:21,650 dame i gospodo, 160 00:16:22,188 --> 00:16:23,450 hajde da glasamo. 161 00:16:37,017 --> 00:16:38,058 jesi li dobro? 162 00:16:39,503 --> 00:16:41,600 - U redu, momci? - Da. 163 00:16:41,800 --> 00:16:44,133 - Pa, šta je to? - Dobio sam ovo pismo. 164 00:16:44,180 --> 00:16:47,158 Nude mi mali stan, ali sa momcima... 165 00:16:49,808 --> 00:16:51,058 Kovačnice. 166 00:16:52,955 --> 00:16:54,225 Rousset. 167 00:16:55,891 --> 00:16:56,891 Rousset. 168 00:17:01,850 --> 00:17:04,266 Ne možete imati restoran u stanu. 169 00:17:04,433 --> 00:17:06,225 Čekao sam godinu dana na tu jedinicu. 170 00:17:06,683 --> 00:17:08,016 idem u gradsku vijećnicu, 171 00:17:08,183 --> 00:17:10,766 i to je: "Gospođo, nedostaje vam dokument." 172 00:17:10,933 --> 00:17:13,975 Pierre Forges, osam glasova. Michel Rousset, šest glasova. 173 00:17:26,850 --> 00:17:27,850 Čestitam. 174 00:17:27,975 --> 00:17:29,725 Ti mi vjeruješ, 175 00:17:29,892 --> 00:17:31,600 i ja vam iskreno zahvaljujem. 176 00:17:36,975 --> 00:17:38,600 Znaš li, Pierre, 177 00:17:38,767 --> 00:17:41,225 zašto zakonodavac nosi se ovako, 178 00:17:41,392 --> 00:17:44,183 sa crvenom na vrhu, ali za gradonačelnika je to plavo? 179 00:17:44,600 --> 00:17:45,892 Nikad nisam primetio. 180 00:17:46,058 --> 00:17:49,558 Zato što smo mi zakonodavci glasali odrubiti glavu Luju XVI. 181 00:17:49,725 --> 00:17:51,725 Crveno pored našeg vrata je znak 182 00:17:51,892 --> 00:17:53,558 da smo prolili kraljevu krv. 183 00:17:53,700 --> 00:17:57,725 Shvataš li? Uvijek se čuvajte zakonodavaca! 184 00:17:59,900 --> 00:18:00,900 Vidimo se uskoro. 185 00:18:05,058 --> 00:18:07,350 - Jesi li imao dobar dan? - Da. 186 00:18:08,642 --> 00:18:11,058 - Ne vozi kao kreten. - Smiri se, sestro. 187 00:18:11,225 --> 00:18:12,600 Provaljujem ga. 188 00:18:12,767 --> 00:18:14,017 - Ohladi. - Bez zavaravanja! 189 00:18:20,350 --> 00:18:23,933 - Ubio si me. - Dobro, sestro, uvek se žalim! 190 00:18:24,100 --> 00:18:27,308 Kada jednom naučiš da jašeš, onda možete početi da se žalite. 191 00:18:27,517 --> 00:18:30,517 Zar ti nisam rekao da me prestaneš tako zvati? 192 00:18:30,683 --> 00:18:33,350 - Šta, "sestro"? - Da. 193 00:18:33,767 --> 00:18:35,933 - Zašto? - Zato što mi se ne sviđa. 194 00:18:36,475 --> 00:18:38,600 Ne sviđa mi se što me tako zoveš. 195 00:18:39,058 --> 00:18:41,558 To postavlja čudnu distancu između nas. 196 00:18:46,433 --> 00:18:48,850 - Želiš manje udaljenosti između nas? - Prestani! 197 00:18:49,017 --> 00:18:51,475 - Jesam li to rekao? - U pravu sam! 198 00:18:51,642 --> 00:18:53,850 Baš si pametnjaković! 199 00:18:57,850 --> 00:19:00,475 - Čašu mleka? - Da, molim te, tetka. 200 00:19:01,225 --> 00:19:02,683 Ne brini. 201 00:19:03,100 --> 00:19:06,350 Zaista je dobro. Evo, probaj. 202 00:19:06,825 --> 00:19:08,058 Hoćeš malo piletine? 203 00:19:08,767 --> 00:19:10,392 Je li ovo tvoj tanjir? 204 00:19:10,725 --> 00:19:12,475 Ja ću te poslužiti, ne brini. 205 00:19:12,810 --> 00:19:13,999 Zdravo. 206 00:19:16,533 --> 00:19:18,099 Morate jesti, djeco. 207 00:19:18,142 --> 00:19:19,308 U redu, mama? 208 00:19:19,475 --> 00:19:20,725 - U redu? - Da, dobro sam. 209 00:19:21,092 --> 00:19:22,092 Pojedi nešto. 210 00:19:22,217 --> 00:19:23,383 Evo tvog tanjira. 211 00:19:23,550 --> 00:19:24,925 Ovo je naš život ovdje. 212 00:19:25,467 --> 00:19:26,633 Hoćeš malo piletine? 213 00:19:28,550 --> 00:19:30,175 Hoćeš još piletine? 214 00:19:31,008 --> 00:19:33,592 Ne želim više ostati ovdje. 215 00:19:34,217 --> 00:19:36,925 moram da odem, Ne mogu to više podnijeti. 216 00:19:37,592 --> 00:19:41,425 Podnio sam zahtjev za stan kod Victor Hugo. 217 00:19:41,592 --> 00:19:43,342 To nije naša 'kapuljača'. 218 00:19:44,175 --> 00:19:47,633 Pitao sam crnca u gradskoj vijećnici. Onaj debeli ružni. 219 00:19:47,800 --> 00:19:49,592 - Zamenik gradonačelnika? - Onaj ružni. 220 00:19:49,758 --> 00:19:53,300 - Taj idiot? - To je dobro za ništa. 221 00:19:53,467 --> 00:19:57,925 Pitao sam ga jer je stvarno crnac i stvarno je veliki. 222 00:19:59,217 --> 00:20:02,092 ne možemo ništa učiniti, Moram mu vjerovati. 223 00:20:03,008 --> 00:20:04,967 Ako ga vidite, recite. 224 00:20:06,883 --> 00:20:10,383 Naravno da smo dobrodošli ovim porodicama iz Sirije. 225 00:20:10,425 --> 00:20:13,425 Ali moje kolege iz opozicije i ja voleo bih da znam 226 00:20:13,492 --> 00:20:16,533 zašto vaš prethodnik samo odabrane hrišćanske porodice 227 00:20:16,700 --> 00:20:18,158 da se nastani u našem gradu. 228 00:20:20,117 --> 00:20:24,075 Pozdravljamo porodice koje su dobile službeni status izbjeglice, 229 00:20:24,242 --> 00:20:26,700 preporučeno od strane humanitarnih organizacija. 230 00:20:26,867 --> 00:20:29,117 Napuštajući bilo koji iz Afrike, 231 00:20:29,283 --> 00:20:31,450 i biranje prema vjeri. 232 00:20:31,637 --> 00:20:33,250 Selektivna imigracija! 233 00:20:37,908 --> 00:20:40,492 Ako je cilj da svi živimo zajedno, 234 00:20:41,033 --> 00:20:43,575 o kojoj svi stalno pričaju, 235 00:20:44,033 --> 00:20:45,450 onda, 236 00:20:45,855 --> 00:20:46,700 da, 237 00:20:46,867 --> 00:20:49,242 možda neki kriterijumi i uslovi 238 00:20:49,972 --> 00:20:53,367 može olakšati dočekati određene strance. 239 00:21:00,450 --> 00:21:01,908 Nisam nikome na putu? 240 00:21:03,283 --> 00:21:04,367 Hvala ti. 241 00:21:06,908 --> 00:21:08,575 Ima poklona za vas. 242 00:21:11,450 --> 00:21:12,825 Zdravo. Izvinite. 243 00:21:12,992 --> 00:21:15,200 Zdravo, gospodine gradonačelniče. ja sam Haby Keita, 244 00:21:15,367 --> 00:21:17,367 pripravnik u arhivi, 245 00:21:17,770 --> 00:21:20,783 i predsjednik udruženja koji pronalazi smeštaj za ljude. 246 00:21:21,783 --> 00:21:24,575 - Da, znam, već smo se sreli. - Tačno. 247 00:21:24,742 --> 00:21:29,033 Živim u Grand-Bosquetu, tako da znam o planovima za zamjenu projekata. 248 00:21:29,658 --> 00:21:31,658 Ali vidim da su se potpuno promenili. 249 00:21:32,033 --> 00:21:33,908 I nismo bili obavešteni. 250 00:21:34,075 --> 00:21:37,283 Novo kućište neće imati kapacitet za velike porodice. 251 00:21:38,033 --> 00:21:41,783 Grad daje sve od sebe da renoviraju taj kvart. 252 00:21:42,325 --> 00:21:43,325 Ne, nije. 253 00:21:43,450 --> 00:21:47,575 Za sva urbanistička pitanja, vidi gospodina Rogera Rochea, mog zamjenika. 254 00:21:47,742 --> 00:21:50,075 Razgovaraj direktno s njim. Hvala ti. 255 00:21:50,242 --> 00:21:51,450 Doviđenja. 256 00:22:05,492 --> 00:22:06,492 Zdravo. 257 00:22:06,908 --> 00:22:08,283 Ja sam Tania. 258 00:22:08,492 --> 00:22:09,492 Haby. 259 00:22:11,408 --> 00:22:14,783 Ne govorim dobro francuski. 260 00:23:26,200 --> 00:23:27,325 U redu? 261 00:23:28,783 --> 00:23:30,158 Kako si? 262 00:23:34,075 --> 00:23:37,033 - Zdravo, Fatou. jesi li dobro? - Kako si? 263 00:23:37,200 --> 00:23:38,283 - A ti? - Šta? 264 00:23:38,450 --> 00:23:40,242 - To miriše dobro. - Kao i uvek. 265 00:23:40,408 --> 00:23:42,117 Pogledaj šta sam napravio za tebe. 266 00:23:43,533 --> 00:23:45,117 Pirjana jagnjetina. 267 00:23:46,533 --> 00:23:49,158 - Gde si bio? - Je li mama naručila piletinu? 268 00:24:20,908 --> 00:24:23,158 - Vidimo se kasnije. - Vidimo se, dušo. 269 00:24:25,825 --> 00:24:26,950 Haby. 270 00:24:27,533 --> 00:24:30,033 U redu? Sedi ovde na sekund. 271 00:24:30,408 --> 00:24:31,617 Hajde. 272 00:24:32,575 --> 00:24:33,742 Hajde da razgovaramo. 273 00:24:36,992 --> 00:24:38,450 Znaš mog sina? 274 00:24:40,617 --> 00:24:42,408 Sedi, nemoj da stojiš. 275 00:24:43,658 --> 00:24:44,700 Sedi. 276 00:24:51,242 --> 00:24:53,617 Dobro je, posao koji radiš u haubi. 277 00:24:54,950 --> 00:24:56,575 Svi te vole. 278 00:24:57,617 --> 00:25:01,325 Trebaju mi ljudi poput tebe u mom timu, ljudi koji mogu da završe stvari. 279 00:25:03,283 --> 00:25:04,283 Znaš šta? 280 00:25:04,408 --> 00:25:08,075 Sljedeće sedmice glasamo o budžetima za udruženja. 281 00:25:08,408 --> 00:25:11,825 Voleo bih da vam dam svoju podršku na još prijateljskiji način. 282 00:25:12,200 --> 00:25:13,367 U redu? 283 00:25:15,825 --> 00:25:17,283 Zašto nas pokušavaš zajebati? 284 00:25:18,742 --> 00:25:21,033 Vidio sam planove za nove zgrade. 285 00:25:21,200 --> 00:25:25,075 Nema ništa za velike porodice. Nije li plan bio da se svi ponovo smjeste? 286 00:25:25,242 --> 00:25:28,492 Da. Ali ne znam kakve ste planove videli. 287 00:25:29,533 --> 00:25:31,617 Još bi moglo biti nekih promjena. 288 00:25:31,783 --> 00:25:33,908 Da, nemam problema sa tim. 289 00:25:34,075 --> 00:25:37,492 Ali kako ćete smjestiti velike porodice? u dvosobnim stanovima? 290 00:25:37,658 --> 00:25:39,658 Nije li to specijalnost nekih ljudi? 291 00:25:40,742 --> 00:25:43,450 Punjenje stana namenjeno normalnoj porodici 292 00:25:43,617 --> 00:25:46,492 sa petnaest rođaka i tetaka iz stare zemlje? 293 00:25:48,367 --> 00:25:51,117 Haby, zašto se mučiti sa rekonstrukcijom ceo kvart, 294 00:25:51,283 --> 00:25:54,992 samo da završim sa tačno isti problemi? Objasni mi to. 295 00:25:55,783 --> 00:25:57,908 Koji su to problemi, tačno? 296 00:25:58,700 --> 00:25:59,992 Stambeni problemi? 297 00:26:00,158 --> 00:26:03,075 Te zgrade su kao desetospratne favele! 298 00:26:03,242 --> 00:26:05,242 Govorimo li o zdravstvenim problemima? 299 00:26:05,408 --> 00:26:08,033 Školovanje? Nesigurnost? Ženska prava? sta? 300 00:26:08,200 --> 00:26:10,325 Govorimo o uzbunjivačima. 301 00:26:10,492 --> 00:26:13,617 Ne možemo napraviti mjesta ovdje za svu bijedu svijeta. 302 00:26:14,117 --> 00:26:18,283 Imamo najveći procenat u regionu stranaca i evidentiraju kriminal. 303 00:26:18,450 --> 00:26:21,700 - Zar nisi primetio? - Mora da sam propustio epizodu! 304 00:26:21,867 --> 00:26:23,075 Ne samo jedan! 305 00:26:23,242 --> 00:26:25,825 Zar tvoji nisu došli iz Afrike bez ičega? 306 00:26:25,992 --> 00:26:27,992 Da, jesu. 307 00:26:28,158 --> 00:26:30,867 Ali, za razliku od nekih, nisu živeli od pomoći. 308 00:26:31,033 --> 00:26:33,825 Naporno su radili da se probiju u ovom društvu. 309 00:26:35,658 --> 00:26:39,908 To je problem sa vama koji nemate love France. Posebno mladi. 310 00:26:40,075 --> 00:26:41,658 Možda vam se ovdje neće svidjeti, 311 00:26:41,825 --> 00:26:45,450 ali ti se još manje sviđa tvoja govna zemlje bez struje. 312 00:26:48,700 --> 00:26:50,283 ne mogu poreći... 313 00:26:51,575 --> 00:26:54,825 mora da ste naporno radili da budem gradonačelnikova kučka. 314 00:27:01,617 --> 00:27:03,533 Moja ponuda i dalje važi. 315 00:27:04,117 --> 00:27:05,283 Dođi raditi sa mnom. 316 00:27:05,908 --> 00:27:07,867 Mi se nadopunjujemo. 317 00:27:08,992 --> 00:27:11,700 I pomoći ću da prođemo molba tvoje majke. 318 00:27:11,867 --> 00:27:13,783 Podnijela je zahtjev za stan. 319 00:27:13,950 --> 00:27:15,742 Naći ću je negdje na lijepom mjestu. 320 00:27:20,325 --> 00:27:23,658 Ne bi trebalo da završi na ulici jer njena ćerka... 321 00:27:24,075 --> 00:27:26,158 počinje da priča gluposti sa svima 322 00:27:26,325 --> 00:27:29,408 o nekim stanovima biti premali ili prevelik, zar ne? 323 00:27:39,367 --> 00:27:41,992 - Dobro jutro, Françoise. - Dobro jutro, doktore. 324 00:27:43,283 --> 00:27:46,992 Ovdje ima dosta ljudi bez dogovora. 325 00:27:47,158 --> 00:27:49,658 Nisu obični pacijenti centra. 326 00:27:50,200 --> 00:27:52,783 Rekao sam im da nađem drugog pedijatra. 327 00:27:52,950 --> 00:27:56,242 - Mislim da nisu ovde zbog toga. - Neka odu. 328 00:27:56,408 --> 00:27:58,992 Već sam im rekao. Oni neće otići. 329 00:28:01,450 --> 00:28:02,700 Dobro jutro. 330 00:28:03,700 --> 00:28:05,992 kao što vidite, ovo je pedijatrijski centar. 331 00:28:06,158 --> 00:28:09,450 Ako si ovde bez deteta, na krivom si mjestu. 332 00:28:09,617 --> 00:28:13,450 Zato vas molim da odete, molim vas. 333 00:28:13,867 --> 00:28:16,283 - Gospodine gradonačelniče, molim! - Hvala. 334 00:28:19,908 --> 00:28:20,742 Pierre? 335 00:28:20,908 --> 00:28:23,950 Ova stvar o selektivnoj imigraciji, na primjer. 336 00:28:24,117 --> 00:28:26,367 Zbog toga izgledaš kao loš momak. 337 00:28:26,533 --> 00:28:29,117 Odgovara karikaturi mladog reakcionara 338 00:28:29,742 --> 00:28:30,992 koje nam ne trebaju. 339 00:28:31,158 --> 00:28:33,783 Gospodine gradonačelniče, molim vas, mogu li dobiti trenutak? 340 00:28:33,950 --> 00:28:35,908 Dozvolite mi da objasnim, molim. 341 00:28:36,075 --> 00:28:37,325 Na telefonu sam. 342 00:28:37,492 --> 00:28:39,908 Sviđa mi se malo o rasuđivanju srca, 343 00:28:40,075 --> 00:28:41,700 moćan je i pokretan. 344 00:28:42,117 --> 00:28:44,158 - Molim te... - Izvinite, samo trenutak. 345 00:28:44,325 --> 00:28:46,950 Pričam telefonom, gospodine. U redu? 346 00:28:47,117 --> 00:28:51,158 Vidite, gradska vijećnica me je odbila dozvolu za proširenje garaže. 347 00:28:51,325 --> 00:28:55,408 Ali morate biti oprezni. Iskrenost se može vratiti da te ugrize. 348 00:28:56,533 --> 00:28:57,783 Slušaj me! 349 00:28:59,075 --> 00:29:00,242 Zašto ne slušaš? 350 00:29:00,408 --> 00:29:04,450 Neću te više zadržavati. Imamo puno poverenja u vas, ali... 351 00:29:04,783 --> 00:29:06,450 ne pravi talase. 352 00:29:06,617 --> 00:29:08,200 - Biću oprezan. - Super! 353 00:29:08,367 --> 00:29:09,450 gospodine gradonačelniče... 354 00:29:09,742 --> 00:29:10,950 Laku noc. 355 00:29:11,992 --> 00:29:14,700 Gospodine, zar niste videli Bio sam na telefonu? 356 00:29:14,867 --> 00:29:16,575 Umoran sam, imao sam težak dan. 357 00:29:16,742 --> 00:29:20,658 I ja sam umoran od jurnjave nakon sve ove proklete papirologije! 358 00:29:20,825 --> 00:29:24,742 To je dosta! Ovo nije ni vrijeme niti mjesto za diskusiju o tome. 359 00:29:25,367 --> 00:29:26,492 Zajebavaš se samnom? 360 00:29:26,658 --> 00:29:29,658 Tragao sam za ovom papirologijom deset godina! 361 00:29:29,825 --> 00:29:30,950 Niko nije glasao za tebe! 362 00:29:31,825 --> 00:29:33,617 Hajde, gubi se odavde! 363 00:29:34,575 --> 00:29:35,575 Jebi ga! 364 00:29:42,742 --> 00:29:43,742 Moron! 365 00:29:45,283 --> 00:29:46,367 ćao. 366 00:29:58,492 --> 00:30:01,242 - Izvini, zadržao me je moron. - Da? 367 00:30:01,408 --> 00:30:04,867 - Šta je hteo? - Nešto o građevinskoj dozvoli. 368 00:30:05,200 --> 00:30:06,575 Rekao sam ti. 369 00:30:07,533 --> 00:30:09,492 To se moralo dogoditi. 370 00:30:10,283 --> 00:30:12,533 I Agnès mi je otkinula traku. 371 00:30:12,700 --> 00:30:14,700 - Zašto? - Ne znam. 372 00:30:14,867 --> 00:30:16,450 Žurka nije srećna. 373 00:30:16,950 --> 00:30:19,117 Očigledno zvučim previše "reakcionarno". 374 00:30:22,158 --> 00:30:25,158 Jedan od opozicionih odbornika pokušao da me uhvati. 375 00:30:25,325 --> 00:30:26,575 Vidi, Pierre... 376 00:30:27,200 --> 00:30:30,117 neće biti lako, ali mogu li da pitam jednu stvar od tebe? 377 00:30:30,283 --> 00:30:33,325 Ostavi sve te probleme na našim ulaznim vratima. 378 00:30:34,617 --> 00:30:36,575 Ili ćeš biti nemoguće živjeti s tobom. 379 00:30:37,867 --> 00:30:39,075 Izvini. 380 00:30:40,033 --> 00:30:41,242 Žao mi je. 381 00:30:41,492 --> 00:30:42,950 Zaneo sam se. 382 00:30:45,617 --> 00:30:48,117 - Jeste li razgovarali sa Sophoune? - Da. 383 00:30:49,033 --> 00:30:51,033 pitao sam je da popravi grickalice za igru. 384 00:30:51,200 --> 00:30:53,367 To je odlična ideja! 385 00:30:53,742 --> 00:30:55,117 To je dobro. 386 00:30:55,492 --> 00:30:58,700 Giroud će postići gol, samo to mogu osjetiti. 387 00:31:00,200 --> 00:31:03,742 bez Benzeme, to više nije isti tim. 388 00:31:04,783 --> 00:31:06,492 Čini se da su oslobođeni. 389 00:31:08,200 --> 00:31:09,908 Vidite li onu decu? 390 00:31:10,200 --> 00:31:12,742 - Šta to rade? - Igranje, izgleda. 391 00:31:12,908 --> 00:31:14,533 Među svim tim smećem? 392 00:31:14,700 --> 00:31:16,575 Ali ako se vozite ovuda... 393 00:31:16,742 --> 00:31:18,908 Postoje li područja na kojima više ne možemo voziti? 394 00:31:19,075 --> 00:31:20,783 Izvini, ali vozim se kući! 395 00:31:22,617 --> 00:31:24,408 - Jebi ga! - Šta dođavola! 396 00:31:25,242 --> 00:31:26,242 Oni su ludi! 397 00:31:26,950 --> 00:31:30,950 - Stani, vikni ih! - Ne! Jesi li ozbiljan? 398 00:31:31,325 --> 00:31:32,950 - Opasno je. - Nećeš stati? 399 00:31:33,117 --> 00:31:34,617 Zovem policiju. 400 00:31:34,783 --> 00:31:35,867 Ne mogu da verujem! 401 00:31:36,033 --> 00:31:39,617 - Želiš li još stvari na nas? - Plašiš li ih se? 402 00:31:49,325 --> 00:31:52,658 Postoji štrajk. Vozač je napadnut. 403 00:32:05,075 --> 00:32:08,700 Idem u Grand-Bosquet. Želi li neko vožnju? 404 00:32:08,867 --> 00:32:10,950 - Da. - Onda uskoči. 405 00:32:11,367 --> 00:32:13,283 Idem pored gradske vijećnice. 406 00:32:27,908 --> 00:32:29,950 Jeste li se smjestili u svoj stan? 407 00:32:30,825 --> 00:32:33,158 - Da, vrlo dobro. - To je dobro. 408 00:32:33,533 --> 00:32:36,658 ako ti nešto treba, samo dođi i pitaj nas. 409 00:32:36,825 --> 00:32:38,367 Hvala vam puno. 410 00:32:40,658 --> 00:32:43,783 I ako možemo biti od pomoći, 411 00:32:43,950 --> 00:32:45,242 recite nam i vi. 412 00:32:45,992 --> 00:32:48,117 Hvala, sigurno ću. 413 00:32:54,533 --> 00:32:57,783 - Pružaš taksi uslugu, tata? - Pa, ako mogu da pomognem... 414 00:32:58,075 --> 00:32:59,283 Vidimo se večeras. 415 00:32:59,700 --> 00:33:01,575 - Jesi li dobro? - Da, a ti, Haby? 416 00:33:03,325 --> 00:33:04,325 Zdravo. 417 00:33:04,617 --> 00:33:06,242 Zdravo. Kako si? 418 00:33:06,408 --> 00:33:08,283 - A ti? - Da, dobro sam. 419 00:33:08,533 --> 00:33:11,242 - Poznajete se? - Da, ona je komšinica. 420 00:33:13,117 --> 00:33:14,867 Doći ću po tebe kasnije. 421 00:33:21,367 --> 00:33:23,575 Idem na kurs 422 00:33:23,742 --> 00:33:26,242 u matičnim knjigama. 423 00:33:57,283 --> 00:33:58,533 Dobro veče. 424 00:34:00,242 --> 00:34:01,242 Dobrodošli. 425 00:34:08,242 --> 00:34:09,742 Ne, hvala. br. 426 00:34:09,908 --> 00:34:11,325 Bez šećera. 427 00:34:14,450 --> 00:34:17,700 Trebao bi reći svom ocu doći i uzeti... 428 00:34:18,200 --> 00:34:19,783 Časovi francuskog sa nama. 429 00:34:20,158 --> 00:34:23,075 Već sam mu rekao. 430 00:34:23,783 --> 00:34:24,867 on... 431 00:34:28,117 --> 00:34:33,033 mislim da ne boravite puno u Francuskoj. 432 00:34:33,533 --> 00:34:36,033 I on misli... 433 00:34:36,825 --> 00:34:38,700 rat u Siriji 434 00:34:39,492 --> 00:34:41,117 idem do kraja 435 00:34:42,158 --> 00:34:42,908 blizu. 436 00:34:43,075 --> 00:34:46,492 Da, da. Da će se rat uskoro završiti. 437 00:34:55,158 --> 00:34:56,283 Da. 438 00:34:56,825 --> 00:34:58,283 - Evo. - Hvala. 439 00:35:29,408 --> 00:35:30,408 Sranje! 440 00:36:01,617 --> 00:36:02,950 Malo je šokirana. 441 00:36:14,742 --> 00:36:16,408 Je li to zbog nas? 442 00:36:17,908 --> 00:36:19,158 Kakve to veze ima sa nama? 443 00:36:19,658 --> 00:36:22,617 Znaš da smo sretni da ste došli u Francusku? 444 00:36:26,658 --> 00:36:29,283 Uopšte nisam tako zamišljao Francusku. 445 00:36:33,533 --> 00:36:36,408 Ovde su svi stranci, ljudi sa drugih mesta. 446 00:36:36,575 --> 00:36:39,200 Francuzi ne žive ovde, devojko moja. 447 00:36:39,908 --> 00:36:42,325 Razgovarali smo sa mladima koje poznajemo. 448 00:36:42,992 --> 00:36:46,325 niko ništa nije video, ali svi pevaju istu melodiju. 449 00:36:46,783 --> 00:36:48,075 Žurka dobrodošlice 450 00:36:48,242 --> 00:36:50,783 za Sirijce iznervirao one koji ga nikada nisu imali. 451 00:36:50,950 --> 00:36:52,825 Ima li razloga za smeće auto moje žene? 452 00:36:52,992 --> 00:36:54,825 To je provokacija, Pierre. 453 00:36:55,992 --> 00:36:57,117 To je sve. 454 00:36:58,408 --> 00:37:00,325 Ne možemo ovo ostaviti nekažnjeno. 455 00:37:02,742 --> 00:37:03,867 U redu? 456 00:37:04,825 --> 00:37:07,283 Možemo li zajedno planirati nešto? 457 00:37:11,533 --> 00:37:12,700 Laku noc. 458 00:37:16,658 --> 00:37:18,825 Steći će neke prijatelje! 459 00:37:19,325 --> 00:37:21,908 Kakav seronja, naš gradonačelniče! To je nevjerovatno. 460 00:37:22,075 --> 00:37:24,742 - Idemo jesti. - Ozbiljno! 461 00:37:52,492 --> 00:37:53,658 Gospodo! 462 00:37:53,825 --> 00:37:56,658 Lokalnim dekretom sada evakuišemo ovo područje. 463 00:37:56,992 --> 00:37:59,992 Ovo je rezultat detekcije zagađenja tla 464 00:38:00,158 --> 00:38:02,408 uzrokovano automobilskim akumulatorima, motornim uljem, 465 00:38:02,575 --> 00:38:05,908 i drugih štetnih materijala predstavlja opasnost za stanovnike. 466 00:38:06,367 --> 00:38:08,950 Kao ovi zarđali auti i staro gvožđe... 467 00:38:09,117 --> 00:38:10,408 Molim vas, sredit ćemo. 468 00:38:10,825 --> 00:38:12,783 Uradićemo to odmah. 469 00:38:12,950 --> 00:38:14,825 Samo nam daj malo vremena. 470 00:38:14,992 --> 00:38:16,992 Gospodine, naredba je ratifikovana. 471 00:38:17,158 --> 00:38:19,867 Sada ćemo očistiti ovu divlju deponiju. 472 00:38:20,325 --> 00:38:22,200 Imate i policijski poziv. 473 00:38:22,367 --> 00:38:24,117 Ne, ovo nije u redu. 474 00:38:24,283 --> 00:38:27,742 Radimo ovdje. Nije divlja deponija, kako kažete. 475 00:38:27,908 --> 00:38:31,033 To je druga optužba: rad na crno. 476 00:38:31,200 --> 00:38:32,325 Evo. 477 00:38:32,492 --> 00:38:34,658 Ilegalan rad, ako želite. 478 00:38:34,825 --> 00:38:35,992 To je naš život. 479 00:38:36,158 --> 00:38:38,825 Gospodine, molim vas. Uradićemo ovo mirno. 480 00:38:38,992 --> 00:38:40,742 Gospodine, molim vas, molim vas... 481 00:38:56,908 --> 00:38:57,992 Prestani! 482 00:39:02,033 --> 00:39:03,742 sta se desava ovde? 483 00:39:03,908 --> 00:39:06,742 U redu, hajde da se smirimo. Reci mu da to isključi. 484 00:39:08,908 --> 00:39:10,408 Tata, reci mu. 485 00:39:10,950 --> 00:39:12,117 Spusti to. 486 00:39:12,283 --> 00:39:14,450 U redu je, isključio ga je. 487 00:39:15,158 --> 00:39:16,408 Ok, svi su mirni. 488 00:39:16,575 --> 00:39:18,325 Nema potrebe da se igrate sa kaubojima. 489 00:39:20,367 --> 00:39:22,242 Šta radiš mom tati? 490 00:39:25,158 --> 00:39:26,908 Lezi dole! 491 00:39:29,867 --> 00:39:31,117 Na zemlju! 492 00:39:31,992 --> 00:39:33,075 Prestani! 493 00:39:35,408 --> 00:39:36,533 Blaz! 494 00:39:39,950 --> 00:39:41,575 Pusti mog tatu! 495 00:39:42,950 --> 00:39:45,033 tata! Pusti ga! tata! 496 00:39:53,908 --> 00:39:55,367 Začepi usta! 497 00:40:05,992 --> 00:40:08,783 Pierre, gotovo je. Očistili su ih. 498 00:40:08,950 --> 00:40:11,325 I uhapsili su nekoliko. 499 00:40:14,575 --> 00:40:16,992 Zašto uvek tako završi? To je ludo. 500 00:40:17,242 --> 00:40:19,075 Ovde je nacionalni sport. 501 00:40:20,242 --> 00:40:23,825 - Zvaću vas za bilo kakav razvoj događaja. - Čuvaj se. 502 00:40:23,992 --> 00:40:25,617 Ok, nema problema. 503 00:40:50,408 --> 00:40:51,825 Jesi li dobro, ujače? 504 00:40:54,533 --> 00:40:55,617 - Jesi li dobro? - Haby. 505 00:40:55,783 --> 00:40:56,783 Gdje je Blaž? 506 00:40:56,992 --> 00:40:58,408 On je u pritvoru. 507 00:40:58,575 --> 00:41:00,658 - Koliko dugo? - 48 sati, rekli su. 508 00:41:00,825 --> 00:41:01,992 sta? 509 00:41:03,575 --> 00:41:05,542 Samo te je štitio. 510 00:41:06,033 --> 00:41:07,450 Šta očekuješ? 511 00:41:11,325 --> 00:41:14,075 Biće sve u redu. Biće sve u redu, Haby. 512 00:41:30,283 --> 00:41:32,242 Bilo mu je teško. 513 00:41:32,408 --> 00:41:34,075 - Oni su ga tukli? - Loše. 514 00:41:34,242 --> 00:41:36,492 Zato što je on najglasnije vikao. 515 00:41:37,950 --> 00:41:38,950 Ujače, jesi li dobro? 516 00:41:39,950 --> 00:41:41,200 To je bilo loše. 517 00:41:41,367 --> 00:41:44,158 - Daj mi svoje pertle. - Ne mogu da upravljam njima. 518 00:41:44,325 --> 00:41:48,075 - Ja ću ti pomoći. - Uradićemo to kod kuće. 519 00:41:49,733 --> 00:41:52,575 To je ono što se dogodilo na parkingu tvoja ideja? 520 00:41:56,150 --> 00:41:57,780 Zašto? 521 00:41:59,000 --> 00:42:01,742 Da ih kaznim za šta je urađeno mom autu? 522 00:42:02,575 --> 00:42:03,999 Oni ne bi trebali biti tamo. 523 00:42:04,119 --> 00:42:06,500 Dakle, sada se igraš sa kaubojima? 524 00:42:07,320 --> 00:42:09,533 Kauboji se ne pridržavaju zakona. 525 00:42:10,565 --> 00:42:12,450 I ne igram se. 526 00:42:20,283 --> 00:42:21,567 Hoćeš koktel? 527 00:42:22,315 --> 00:42:23,825 Pijem biljni čaj. 528 00:42:27,242 --> 00:42:31,908 Jedan iz policije za nerede optužio me za opstrukciju. 529 00:42:33,575 --> 00:42:36,117 Gad će dobiti urednih 300 eura. 530 00:42:36,283 --> 00:42:38,867 - Tri stotine? - I sjebao mi je ruku! 531 00:42:45,117 --> 00:42:47,450 "Novi početak za projekte." 532 00:42:51,117 --> 00:42:52,617 "Živite bolje zajedno." 533 00:42:53,450 --> 00:42:55,742 Više kao "živite zbijeni zajedno"! 534 00:43:05,283 --> 00:43:08,325 - Šta to radiš? - Razbijaju njihove usrane planove. 535 00:43:10,908 --> 00:43:13,325 - Ne brini za to. - Šta to radiš? 536 00:43:13,492 --> 00:43:14,742 Ne brini o tome. 537 00:43:16,408 --> 00:43:17,492 Ti si lud! 538 00:43:17,742 --> 00:43:20,283 Prestani Blaž, dosta je. 539 00:43:20,450 --> 00:43:21,992 Dosta je, prestani! 540 00:43:22,158 --> 00:43:24,158 Ne brini. Odmakni se. 541 00:44:41,283 --> 00:44:45,617 Smiješno je glasati za dekret koji će biti povučen dvije sedmice kasnije. 542 00:44:45,783 --> 00:44:46,783 To je besmisleno. 543 00:44:46,825 --> 00:44:50,325 Da, moraćemo da se povučemo, ali to je poenta, 544 00:44:50,992 --> 00:44:55,283 pokazujući da ova vlada blokira reformi koje žele građani. 545 00:44:58,492 --> 00:45:00,325 Preuzimamo rizik. 546 00:45:00,783 --> 00:45:02,950 Možda je vredno toga. 547 00:45:03,283 --> 00:45:04,908 prenijet ću to gore, 548 00:45:05,075 --> 00:45:07,200 i javite se što pre sa odgovorom. 549 00:45:07,367 --> 00:45:09,075 Agnès, to je glupa ideja. 550 00:45:09,242 --> 00:45:11,158 Pogotovo nakon onoga što smo uradili, 551 00:45:11,325 --> 00:45:13,408 hvatanje starih momaka koji popravljaju aute. 552 00:45:13,575 --> 00:45:16,783 Sada su to mladi? Znate li kako ćemo izgledati? 553 00:45:16,950 --> 00:45:18,908 Mrzitelji bez autoriteta. 554 00:45:19,075 --> 00:45:20,617 - Eto šta! - Primljeno. 555 00:45:20,783 --> 00:45:23,492 Tako je opozicija već nas karikira. 556 00:45:24,242 --> 00:45:27,450 Vrijeme je da preuzmemo inicijativu, vrijeme je da vodimo. 557 00:45:29,158 --> 00:45:31,117 I potpuno stojim iza naših postupaka 558 00:45:31,283 --> 00:45:34,992 u oslobađanju parkinga tih ljudi i tog ružnog nereda. 559 00:45:35,158 --> 00:45:38,492 Postoje zakoni i policija da ih sprovede. zar ne? 560 00:45:38,658 --> 00:45:40,033 Dura lex, sed lex. 561 00:45:40,200 --> 00:45:43,367 Latinski je. "Zakon je strog, ali takav je zakon." 562 00:45:45,408 --> 00:45:47,325 Šta igraš, Pierre? 563 00:45:47,492 --> 00:45:49,867 Pokušavate da steknete ime? 564 00:45:50,033 --> 00:45:52,617 Pravljenje predstave ministar zdravlja? 565 00:45:52,783 --> 00:45:55,283 Ne bih imao vremena za moju medicinsku praksu. 566 00:45:55,617 --> 00:45:57,950 Je li to važnije? 567 00:45:58,117 --> 00:46:00,575 Možda ne, ali to najbolje radim. 568 00:46:04,867 --> 00:46:06,117 gospodine gradonačelniče! 569 00:46:07,200 --> 00:46:08,200 jesi li dobro? 570 00:46:08,575 --> 00:46:10,575 - Da, a ti? - Dobro sam, hvala. 571 00:46:10,742 --> 00:46:11,950 - Nije hladno? - Ne. 572 00:46:12,367 --> 00:46:14,825 - Mogu li nakratko? - Naravno. 573 00:46:14,992 --> 00:46:17,325 Radi se o mom božićnom bonusu. 574 00:46:17,492 --> 00:46:21,367 - U čemu je problem? - Moj sin želi novi Nintendo. 575 00:46:21,825 --> 00:46:24,242 - Nisam rekao da nema Deda Mraza. - Naravno. 576 00:46:24,408 --> 00:46:26,408 - Ne možete to reći! - Dobićeš ga. 577 00:46:26,575 --> 00:46:28,200 - Možete biti sigurni u to. - U redu. 578 00:46:28,367 --> 00:46:30,075 - Sve u redu s tobom? - Dobro. 579 00:46:30,242 --> 00:46:32,117 - A tvoje pevanje? - Da, nije loše. 580 00:46:32,283 --> 00:46:34,742 - Uskoro album? - Insha'Allah. 581 00:46:35,617 --> 00:46:36,950 - Nadam se. - Hvala. 582 00:46:37,492 --> 00:46:39,950 - Ja idem. - Računam na vas, gospodine gradonačelniče. 583 00:46:40,450 --> 00:46:42,575 - Bravo, sa svim ovim! - Hvala. 584 00:46:44,450 --> 00:46:45,825 Nakon glasanja, 585 00:46:45,992 --> 00:46:48,367 donesen je dekret protiv bandi. 586 00:46:48,533 --> 00:46:52,200 Cilj ove mjere je smanjenje maloljetničkog kriminala. 587 00:46:53,533 --> 00:46:56,617 To je nezakonito za mlade od 15 do 18 godina 588 00:46:56,783 --> 00:47:00,408 da se okupljaju u grupama od tri ili više u centru Montvilliersa. 589 00:47:01,408 --> 00:47:02,408 Postoji i zabrana... 590 00:47:04,033 --> 00:47:05,242 Tu je i... 591 00:47:07,033 --> 00:47:10,742 Postoji i stroga zabrana na bilo kojem mladiću bez pratnje 592 00:47:11,658 --> 00:47:13,658 izlazak između 20 sati. i 5 sati ujutro 593 00:47:13,825 --> 00:47:15,367 To je diskriminatorno! 594 00:47:15,533 --> 00:47:17,450 Objavljujete rat mladima! 595 00:47:17,617 --> 00:47:19,367 Tako jednostavno. Nema smisla! 596 00:47:19,533 --> 00:47:22,200 Ova mjera nije protiv mladih. 597 00:47:22,367 --> 00:47:25,325 naprotiv, to je zbog njihove vlastite sigurnosti. 598 00:47:34,867 --> 00:47:35,908 Molim te! 599 00:47:36,075 --> 00:47:37,367 Molim te! 600 00:47:39,367 --> 00:47:42,867 Neka gradonačelnik završi, onda možete dati svoje komentare. 601 00:47:43,950 --> 00:47:48,242 U svakom slučaju, sada je glasano. Možeš otići Vaše komentare na našoj web stranici. 602 00:47:51,200 --> 00:47:55,450 Prva, druga, treca generacija! 603 00:47:55,825 --> 00:47:57,242 Biti mlad 604 00:47:57,408 --> 00:47:58,742 nije zločin! 605 00:48:03,950 --> 00:48:06,533 Ovaj policijski čas je neprihvatljiv! 606 00:48:06,950 --> 00:48:10,242 Nismo vidjeli takve mjere od Alžirskog rata! 607 00:48:17,783 --> 00:48:20,283 - Hajde, pridružimo im se. - Koja je poenta? 608 00:48:20,617 --> 00:48:23,408 Ustati i boriti se, da pokažemo da smo i mi ovde. 609 00:48:23,908 --> 00:48:25,742 Vi to zovete "borbom"? 610 00:48:26,075 --> 00:48:28,658 Da li je to "na bilo koji način neophodno"? 611 00:48:29,617 --> 00:48:31,033 Slatko je, ali besmisleno. 612 00:48:31,200 --> 00:48:34,117 šta god da radimo, za njih ćemo uvek biti ološ. 613 00:48:34,283 --> 00:48:36,575 - Politika nije za nas. - Oh, da? 614 00:48:36,825 --> 00:48:38,575 Pa zašto si spalio taj poster? 615 00:48:38,742 --> 00:48:40,950 - Zar to nije bilo politički? - Ne. 616 00:48:41,950 --> 00:48:43,367 Jednostavno sam uživao radeći to. 617 00:48:43,908 --> 00:48:45,408 Bilo je besmisleno, ali je bilo dobro. 618 00:48:47,700 --> 00:48:50,658 Ne možete biti samo ljuti sve vreme. Ne možeš. 619 00:48:51,617 --> 00:48:54,075 Ako smo bolesni od istih odgovornih ljudi, 620 00:48:54,242 --> 00:48:55,825 na nama je da djelujemo, 621 00:48:55,992 --> 00:48:59,533 da pokažemo da postojimo i sposobni su da vode svoj grad. 622 00:48:59,700 --> 00:49:03,700 Bilo ko iz našeg političkog iskustva je samo za sebe. 623 00:49:03,867 --> 00:49:04,867 Kao ona svinja Roger! 624 00:49:04,992 --> 00:49:09,033 I šta ti radiš povodom toga, osim žalbi 24/7? Reci mi! 625 00:49:09,200 --> 00:49:11,200 Stvarno misliš to će nešto promijeniti? 626 00:49:11,658 --> 00:49:13,658 Samo vuciš automobilske auspuhe okolo. 627 00:49:13,825 --> 00:49:15,658 Da li vaše udruženje čini nešto dobro? 628 00:49:15,825 --> 00:49:18,200 - Kome pomažeš? - Ja pomažem ljudima! usuđujem se! 629 00:49:18,367 --> 00:49:21,492 - Usuđuješ se da uradiš šta? - Ti si mali Malcolm X! 630 00:49:21,658 --> 00:49:25,533 Pridružite se vašoj uličnoj zabavi! Jeste li sada mudra starica? 631 00:49:25,700 --> 00:49:28,033 - Gospođo predsednice? Hajde onda! - Da, idem. 632 00:49:28,200 --> 00:49:30,742 - Idi onda! - Niko mi ne govori šta da radim! 633 00:49:30,908 --> 00:49:31,992 Da, tačno! 634 00:49:38,200 --> 00:49:41,617 Prva, druga, treca generacija! 635 00:49:41,950 --> 00:49:45,200 Biti mlad nije zločin! 636 00:50:32,992 --> 00:50:34,117 15 eura i 33 centa. 637 00:50:34,992 --> 00:50:36,450 Predajte ga. 638 00:50:37,575 --> 00:50:39,283 Dosta je, laku noc. 639 00:51:19,117 --> 00:51:21,242 Mislim da se nešto dešava. 640 00:51:22,533 --> 00:51:23,783 Spremite se, nosite kacige. 641 00:51:38,408 --> 00:51:40,033 Sačekaj ovde. 642 00:51:45,200 --> 00:51:46,200 Izvinite. 643 00:51:46,617 --> 00:51:48,408 Opštinskom uredbom, 644 00:51:48,575 --> 00:51:52,575 mladima nije dozvoljeno da se okupimo iza 20h. 645 00:51:52,867 --> 00:51:55,242 Sada je 5 minuta poslije 8 sati. 646 00:51:55,575 --> 00:51:58,117 Naređujem vam da odmah idete kući. 647 00:51:58,283 --> 00:52:00,867 Pitao bih te da pažljivije pročitaju uredbu. 648 00:52:01,033 --> 00:52:04,950 Član 2 kaže da maloletnici mogu izaći napolje posle 20 časova. 649 00:52:05,117 --> 00:52:06,867 u pratnji odraslih. 650 00:52:08,075 --> 00:52:10,283 - Gde ideš? - Za šetnju. Zar to nije očigledno? 651 00:52:14,242 --> 00:52:15,283 Sačekaj ovde. 652 00:52:20,283 --> 00:52:23,575 Nema ništa protivzakonito u tome ako su sa njima odrasli. 653 00:52:25,450 --> 00:52:27,200 Ne vidimo istu stvar. 654 00:52:27,367 --> 00:52:30,117 Vidim skup bez prefekturnog odobrenja. 655 00:52:30,533 --> 00:52:34,533 Vidim agitatore i uzbunjivače, spreman da izazove nemir javnosti. 656 00:52:35,325 --> 00:52:37,367 Zato ih očistite. Uradi to! 657 00:52:46,575 --> 00:52:49,200 Molim vas da se raziđete. 658 00:52:49,533 --> 00:52:52,617 Nemate ovlašćenje za ovu skupštinu. 659 00:52:52,908 --> 00:52:53,908 Zašto? 660 00:52:54,658 --> 00:52:58,367 Postoji li nova blokada? Treba nam poseban razlog da izađemo napolje? 661 00:52:58,533 --> 00:53:01,700 Gospođice, postoje pravila o organizovanju javnih skupova. 662 00:53:01,867 --> 00:53:03,367 To je sve, to je zakon. 663 00:53:03,533 --> 00:53:08,075 Tačno. Predložili smo kandidata za predstojeće opštinske izbore. 664 00:53:08,242 --> 00:53:11,283 Ovo je naš kandidat, Haby Keita, naš budući gradonačelnik. 665 00:53:11,450 --> 00:53:12,867 Ovo je moj prvi sastanak. 666 00:53:13,908 --> 00:53:16,492 I imam pravo razgovarati sa biračima, 667 00:53:16,658 --> 00:53:19,533 i otkazati ovaj zakon koji zatvara ljude u kuce 668 00:53:19,700 --> 00:53:20,908 kao gubavci! 669 00:53:23,450 --> 00:53:24,908 Haby! Haby! 670 00:53:33,075 --> 00:53:34,658 Jeste li znali da ona stoji? 671 00:53:54,992 --> 00:53:57,367 150 za srijedu, to je izvodljivo. 672 00:53:57,867 --> 00:53:58,992 Misliš? 673 00:54:00,533 --> 00:54:01,783 Puno je posla. 674 00:54:02,658 --> 00:54:04,867 - Tvoje lice će biti svuda. - Zaista! 675 00:54:05,367 --> 00:54:07,158 - Jeste li spremni za to? - Kladim se da jesam! 676 00:54:07,325 --> 00:54:10,825 nemamo iste finansije, ne možemo platiti plakate. 677 00:54:10,992 --> 00:54:14,200 Ali umjetnički kolektivi nude nam postere, 678 00:54:14,367 --> 00:54:15,825 i radi freske, kao iza mene. 679 00:54:21,658 --> 00:54:24,783 Za izbore. Jeste li registrovani? Računam na vas momci! 680 00:54:24,950 --> 00:54:26,283 Važno je. 681 00:54:27,550 --> 00:54:30,950 Postao si glavni protivnik gradonačelnika Pierrea Forgesa. 682 00:54:31,117 --> 00:54:32,408 Privremeni gradonačelnik. 683 00:54:32,900 --> 00:54:35,533 nije izabran, a možda nikada neće biti. 684 00:54:44,575 --> 00:54:46,075 koji kurac? sta radis 685 00:54:46,242 --> 00:54:47,367 o cemu pricas? 686 00:54:48,742 --> 00:54:49,742 Pusti me! 687 00:54:53,408 --> 00:54:55,950 Računam na vas. Glas je moć. 688 00:54:56,117 --> 00:54:59,117 - Snaga i čast! - Hvala. Možeš li ovo podijeliti? 689 00:54:59,283 --> 00:55:01,533 Računam na tebe. Važno je. 690 00:55:01,700 --> 00:55:02,700 Hvala, Yamina. 691 00:55:04,533 --> 00:55:05,283 Svi zajedno! 692 00:55:05,450 --> 00:55:08,242 Tri, dva, jedan... 693 00:55:08,408 --> 00:55:09,950 nula! 694 00:55:13,533 --> 00:55:15,533 Isplazi jezik. 695 00:55:16,617 --> 00:55:18,200 Otvorite šire. 696 00:55:19,658 --> 00:55:21,283 Vašu zdravstvenu knjižicu, molim. 697 00:55:25,825 --> 00:55:26,825 Evo. 698 00:55:30,825 --> 00:55:32,408 Vrući kesteni! 699 00:55:35,158 --> 00:55:36,908 Za stavljanje malih čokoladica. 700 00:55:37,075 --> 00:55:38,783 Ili bombone. 701 00:55:40,450 --> 00:55:42,825 - To je šarmantno. - Hvala. 702 00:55:42,992 --> 00:55:46,117 Ja donosim malo romantizma u gradu. 703 00:55:46,283 --> 00:55:49,492 Moja žena kaže Imam romantičnu viziju politike. 704 00:55:49,658 --> 00:55:52,700 - Možda je u pravu. - Možda bi i ja trebao da nabavim štand. 705 00:56:07,117 --> 00:56:08,325 To je tip-top! 706 00:56:08,658 --> 00:56:09,950 Izgledaš fantastično. 707 00:56:27,200 --> 00:56:29,700 GLASAJTE ZA HABY 708 00:56:31,492 --> 00:56:33,325 Očigledno nije kroz sukob 709 00:56:33,658 --> 00:56:36,367 da ćemo ublažiti napetost u našem gradu. 710 00:56:36,867 --> 00:56:38,825 Kako biste sebe definisali? 711 00:56:40,908 --> 00:56:42,492 Današnja Francuskinja. 712 00:56:42,658 --> 00:56:45,200 DEFEATIST NEMA VIŠE 713 00:56:55,658 --> 00:56:56,658 Je li to u redu? 714 00:56:57,158 --> 00:56:59,492 - Treba li nam još? - Da, malo. 715 00:56:59,658 --> 00:57:00,992 Da, ima mjesta. 716 00:57:01,408 --> 00:57:03,908 To izgleda super, biserno. 717 00:57:04,575 --> 00:57:06,242 Staviću još jednu ovde. 718 00:57:07,783 --> 00:57:09,992 Da li je haram slaviti Božić? 719 00:57:12,033 --> 00:57:13,283 Ko ti je to rekao? 720 00:57:13,450 --> 00:57:15,700 Adem je rekao da muslimani to ne bi trebali raditi. 721 00:57:15,867 --> 00:57:19,158 - Zašto ne bismo proslavili Božić? - Ne znam. 722 00:57:19,617 --> 00:57:21,367 To je samo komercijalni odmor. 723 00:57:21,533 --> 00:57:22,950 Znaš šta to znači? 724 00:57:23,117 --> 00:57:25,283 Odmor koji svako može imati? 725 00:57:25,450 --> 00:57:27,617 Ne, to je samo da zaradim novac. 726 00:57:27,783 --> 00:57:31,033 U stvari, nije tako više vjerski praznik. 727 00:57:31,200 --> 00:57:33,575 Lepo se provedi sa svojom porodicom, 728 00:57:34,033 --> 00:57:36,742 kitiš jelku... Zar ti se to ne sviđa? 729 00:57:36,908 --> 00:57:37,658 Da. 730 00:57:37,825 --> 00:57:41,575 I kada vas učitelj pita šta imate za Božić, možeš joj reći. 731 00:57:42,158 --> 00:57:43,825 Koje ćemo poklone dobiti? 732 00:57:43,992 --> 00:57:46,867 - Šta si tražio? - Električni skuter. 733 00:57:47,033 --> 00:57:48,158 Želim knjige. 734 00:57:48,325 --> 00:57:52,283 Knjige? Trebao bi da se ugledaš na nju. Knjige radije nego skuter. 735 00:57:52,450 --> 00:57:54,325 Električni skuter je dobar. 736 00:57:54,492 --> 00:57:56,117 Želim put na Maldive. 737 00:57:56,283 --> 00:57:58,492 Da, putovanje na Maldive! 738 00:57:58,867 --> 00:58:00,450 Misliš da je Deda Mraz toliko bogat? 739 00:58:01,033 --> 00:58:02,950 - Ko je to? - Ne znam. 740 00:58:03,242 --> 00:58:05,950 - Nastavi sa kuglicama. - U redu. 741 00:58:06,783 --> 00:58:07,783 Evo. 742 00:58:08,950 --> 00:58:11,992 Zdravo. Gospođo Aïssata Keita, je li to ovdje? 743 00:58:12,158 --> 00:58:13,367 Da, to je moja majka. 744 00:58:13,533 --> 00:58:15,617 Imam preporučeno pismo za nju. 745 00:58:15,908 --> 00:58:17,242 - Možeš li to uzeti? - Da. 746 00:58:17,408 --> 00:58:19,283 Samo potpišite tamo, molim. 747 00:58:24,575 --> 00:58:26,617 Tamo. dok sam tu, 748 00:58:26,783 --> 00:58:29,783 Maïga, Dembélé, i porodice Diarra... 749 00:58:29,950 --> 00:58:30,950 da li ih poznajete? 750 00:58:31,075 --> 00:58:32,367 Da, na poslu su. 751 00:58:32,533 --> 00:58:35,242 - Možeš li uzeti njihova pisma? - Da, ako želiš. 752 00:58:37,825 --> 00:58:39,033 Njih tri. 753 00:58:40,033 --> 00:58:42,242 Tu ste. Hvala, ugodan dan. 754 00:58:42,408 --> 00:58:44,367 Hvala ti. I ti, ćao. 755 00:59:22,783 --> 00:59:23,783 Da li je gradonačelnik tu? 756 00:59:24,075 --> 00:59:25,617 Treba vam termin. 757 00:59:25,783 --> 00:59:27,450 Čekaj, ne možeš gore! 758 00:59:28,533 --> 00:59:29,617 Gospođice! 759 00:59:30,117 --> 00:59:31,242 Vrati se! 760 00:59:33,367 --> 00:59:37,367 Gradska vijećnica nudi 15.000 eura po stanu? Jesi li stvarno? 761 00:59:37,533 --> 00:59:40,200 - Nazvat ću te kasnije. - Oni vrede najmanje 100! 762 00:59:40,992 --> 00:59:43,450 Je li ovo bilo kakav način ponašanja? Ko te pustio unutra? 763 00:59:44,075 --> 00:59:45,867 Izlazi iz moje kancelarije odmah. 764 00:59:46,325 --> 00:59:50,283 Nudiš 15.000 porodicama koji je plaćao 20 godina! 765 00:59:50,450 --> 00:59:52,033 I po ludim kamatama! 766 00:59:55,283 --> 00:59:57,367 Ti stanovi su bezvrijedni. 767 00:59:58,450 --> 01:00:01,658 Grad ih kupuje kako bi ih renovirali. 768 01:00:01,908 --> 01:00:03,867 Poreski obveznici opet plaćaju za vas. 769 01:00:04,033 --> 01:00:05,617 Prestani, hoćeš li! 770 01:00:05,783 --> 01:00:10,325 Pustio si da komšiluk propadne, godinu za godinom, namerno! 771 01:00:10,658 --> 01:00:14,700 Sva ova sranja o renoviranju? Priznajte, to je samo da bi nas se riješili! 772 01:00:15,867 --> 01:00:17,158 Jeste li završili? 773 01:00:17,700 --> 01:00:19,033 Izlazi ili ću zvati policiju. 774 01:00:20,742 --> 01:00:24,950 Tako koristiš policiju, ha? Da ućutkaju ljude koji su ljuti. 775 01:00:26,992 --> 01:00:28,700 Ne možeš si pomoći, zar ne? 776 01:00:28,867 --> 01:00:32,242 Da dobiješ šta želiš ili je to uvreda ili jecajna priča. 777 01:00:33,408 --> 01:00:34,908 Ne ide kod mene. 778 01:00:35,075 --> 01:00:36,783 Šta misliš ko si? 779 01:00:36,950 --> 01:00:39,950 Šta misliš ko si? Ovo je Francuska! 780 01:00:40,200 --> 01:00:44,075 - Ti i ja imamo ista prava. - Upravo tako! Ista prava i dužnosti! 781 01:00:44,242 --> 01:00:46,908 Zato poštovanje institucije republike! 782 01:00:47,075 --> 01:00:49,533 Ovo nije bilo gde, to je gradska vijećnica! 783 01:00:49,700 --> 01:00:50,950 Zato izlazi odmah! 784 01:01:39,867 --> 01:01:42,617 - Zdravo. - Je li gospođa Haby Keita ovdje? 785 01:01:44,325 --> 01:01:45,575 Mogu li vidjeti tvoju mamu? 786 01:01:49,200 --> 01:01:50,825 Policija je ovde. 787 01:01:55,908 --> 01:01:57,075 - Zdravo, gospođo. - Zdravo. 788 01:01:57,617 --> 01:02:00,492 - Da li je tvoja ćerka Haby ovde? - Ne, o čemu se radi? 789 01:02:00,658 --> 01:02:03,200 Ona treba da se javi u stanicu prije sutra. 790 01:02:03,367 --> 01:02:06,575 - Šta je uradila? - Imamo samo nekoliko pitanja za nju. 791 01:02:06,742 --> 01:02:08,242 Ne brini. 792 01:02:09,492 --> 01:02:11,867 Evo. Samo joj reci da dođe kod nas. 793 01:02:18,492 --> 01:02:19,825 SUMMONS 794 01:02:21,242 --> 01:02:23,867 - Imam tvoje namirnice. - Ovde sam. 795 01:02:29,075 --> 01:02:30,742 Jesi li dobio sve? 796 01:02:32,450 --> 01:02:33,825 Jeste li jeli? 797 01:02:33,992 --> 01:02:35,200 Više-manje. 798 01:02:35,367 --> 01:02:37,617 Kod tebe je uvijek "manje-više"! 799 01:02:39,950 --> 01:02:41,617 Ona je pozadi. 800 01:02:41,867 --> 01:02:43,700 Vratit ću se svom kuhanju. 801 01:02:43,950 --> 01:02:45,408 - Hvala. - Nema problema. 802 01:03:04,158 --> 01:03:05,700 Policija je bila kod tvoje mame. 803 01:03:10,992 --> 01:03:12,033 Sranje! 804 01:03:17,242 --> 01:03:19,825 Mrzim što je prolazim kroz to. 805 01:03:27,283 --> 01:03:28,492 Jeste li gladni? 806 01:03:28,700 --> 01:03:30,158 Ne, nisam. 807 01:03:32,992 --> 01:03:35,200 Fatou ga stvarno gomila! 808 01:03:42,158 --> 01:03:43,325 Ipak je dobro. 809 01:03:48,367 --> 01:03:49,617 Nikad ga nećeš završiti. 810 01:03:50,242 --> 01:03:51,617 Da, hoću. 811 01:03:54,033 --> 01:03:55,783 Jedem kao predsednik. 812 01:03:57,033 --> 01:04:00,158 - Ali ti si taj koji se kandiduje za funkciju. - Ti si muka! 813 01:04:36,450 --> 01:04:37,533 Fatou! 814 01:04:39,992 --> 01:04:40,992 Blaz! 815 01:04:41,950 --> 01:04:43,408 Fatou, otvori vrata! 816 01:04:44,700 --> 01:04:47,325 - Zovi vatrogasce! - Fatou je unutra! 817 01:04:49,117 --> 01:04:50,700 Idi dole, vatra je! 818 01:04:51,950 --> 01:04:53,908 Izlazi napolje, izlazi napolje! 819 01:04:54,117 --> 01:04:56,867 Ima vatre, izlazi napolje! 820 01:05:16,617 --> 01:05:17,908 Hajde, hajde! 821 01:05:22,867 --> 01:05:24,033 Vatra! 822 01:05:28,283 --> 01:05:30,742 To je to, 7 Rue Picasso! 823 01:05:38,283 --> 01:05:39,450 Šta je sa Fatouom? 824 01:05:40,408 --> 01:05:41,450 Gdje je ona? 825 01:05:47,992 --> 01:05:48,992 Gdje je ona? 826 01:05:50,867 --> 01:05:54,242 - Bila je u restoranu i... - Kako to misliš? 827 01:05:54,617 --> 01:05:57,117 Zovem je, ne javlja se. 828 01:06:25,533 --> 01:06:29,242 Jeste li išta čuli ili primijetili? sumnjivo ili neuobičajeno? 829 01:06:30,200 --> 01:06:31,533 Nije u redu. 830 01:06:33,158 --> 01:06:36,033 - Samo da se tako desi. - Kako to misliš? 831 01:06:36,200 --> 01:06:40,450 Nije prvi put zapalio se ilegalni restoran. 832 01:06:41,742 --> 01:06:44,908 To je potpuno neodgovorno da tako kuvam u stanu. 833 01:06:48,700 --> 01:06:51,408 Uradićemo sve što možemo da razjasnimo šta se desilo. 834 01:06:51,575 --> 01:06:52,825 kako je ona? 835 01:06:52,992 --> 01:06:54,617 Ona je na intenzivnoj nezi. 836 01:08:39,992 --> 01:08:41,492 Samo napred. 837 01:08:44,825 --> 01:08:47,200 Ne možemo tako izbacivati ​​ljude. 838 01:08:47,367 --> 01:08:50,242 Moramo sačekati za nalaz veštaka. 839 01:08:50,700 --> 01:08:53,450 To je hitna evakuacija. 840 01:08:53,617 --> 01:08:56,742 Ne, ne! Zgrada ne ruši se samo tako. 841 01:08:56,907 --> 01:08:58,782 Možemo ojačati slabe tačke. 842 01:08:58,950 --> 01:09:01,367 Nemoguće je popraviti. Ima pukotina. 843 01:09:02,407 --> 01:09:04,950 Kao gradonacelnik, Ja sam odgovoran za njihovu sigurnost. 844 01:09:05,117 --> 01:09:08,532 Ne mogu dozvoliti da se ova zgrada sruši sa ljudima u njemu. 845 01:09:08,700 --> 01:09:10,617 Ti čak i ne poznaješ ove ljude! 846 01:09:10,782 --> 01:09:13,492 Ako ih izbacimo, Ja ću biti kriv za to! 847 01:09:13,657 --> 01:09:16,282 Zašto se svađamo? Zgrada je nestabilna. 848 01:09:16,450 --> 01:09:18,992 Nije li neljudski ne htjeti da spase svoje živote? 849 01:09:20,700 --> 01:09:21,532 Jebi ga! 850 01:09:21,700 --> 01:09:22,867 Izvinite. 851 01:09:24,950 --> 01:09:25,950 razumio, 852 01:09:26,407 --> 01:09:28,492 ovo je zlatna prilika. 853 01:09:28,657 --> 01:09:29,992 Shvataš li? 854 01:09:30,700 --> 01:09:33,117 Pokušavali smo godinama da iseli ove ljude. 855 01:09:34,242 --> 01:09:37,657 Možemo izbjeći godine beskrajnih sudskih sporova. 856 01:09:37,992 --> 01:09:41,450 I nećemo morati da kupujemo ovi jadni stanovi. 857 01:09:42,700 --> 01:09:45,867 Ko bi se usudio da nas tuži za pokušaj spašavanja života? 858 01:09:51,158 --> 01:09:52,950 Mogu li računati na tebe? 859 01:09:54,325 --> 01:09:55,658 Jesmo li zajedno? 860 01:10:20,283 --> 01:10:21,325 I dalje rade. 861 01:10:21,783 --> 01:10:25,408 - Mogu li je vidjeti danas? - Ne, to je nemoguće na intenzivnoj. 862 01:10:26,492 --> 01:10:29,033 I ona će biti zadržana u veštačkoj komi. 863 01:10:31,325 --> 01:10:33,325 Trebao bi ići kući. 864 01:11:02,700 --> 01:11:04,158 Zatvorite redove! 865 01:11:10,825 --> 01:11:12,450 Idemo! 866 01:11:12,950 --> 01:11:13,950 Idi! 867 01:11:17,075 --> 01:11:19,533 Evakuacija, gospođo, požurite. 868 01:11:21,867 --> 01:11:24,200 Policija, otvorite! 869 01:11:32,033 --> 01:11:33,658 Šta se dođavola dešava? 870 01:11:33,950 --> 01:11:36,783 Imate pet minuta da skupiš svoje stvari. 871 01:11:37,908 --> 01:11:39,825 Pokušavaš da mi provališ vrata? 872 01:11:39,992 --> 01:11:40,992 Zdravo, gospodine. 873 01:11:41,158 --> 01:11:42,783 Imamo nalog za evakuaciju. 874 01:11:42,950 --> 01:11:45,408 Uzmite potrepštine i napusti svoj stan. 875 01:11:45,575 --> 01:11:47,783 o cemu pricas? ja nisam... 876 01:11:47,950 --> 01:11:50,200 - Šta se dešava? - Šta hoćeš? 877 01:11:50,367 --> 01:11:51,117 Evo naredbe. 878 01:11:51,283 --> 01:11:53,200 - Šta su rekli? - Umukni! 879 01:11:53,367 --> 01:11:55,033 Ćuti, dok oni lupaju na vrata? 880 01:11:55,200 --> 01:11:57,992 Gospodine, socijalne službe su tu. 881 01:11:58,158 --> 01:12:00,867 - Šta se dešava? - Evo, pročitaj. 882 01:12:01,033 --> 01:12:02,992 Reci im da je ovde bio požar, 883 01:12:03,158 --> 01:12:06,783 oslabio je strukturu, i preopasno je ostati. 884 01:12:24,533 --> 01:12:27,950 Mama, ne mogu da nađem svoj pliš. 885 01:12:28,117 --> 01:12:30,325 - Tvoj plišani? - Kakav pliš? 886 01:12:30,492 --> 01:12:33,033 Idi potraži ga. 887 01:12:33,200 --> 01:12:36,200 Pomozite joj da je nađe plišanu. 888 01:12:37,283 --> 01:12:38,867 Ovo će ubiti moje ptice. 889 01:12:39,033 --> 01:12:40,325 Oprezno na stepenicama! 890 01:12:40,492 --> 01:12:41,575 Oni su osetljivi. 891 01:12:41,742 --> 01:12:45,242 - Smirite se, gospodine. - Da, ali moje ptice su osetljive. 892 01:12:46,033 --> 01:12:47,492 Ovo nikada nismo tražili. 893 01:12:50,450 --> 01:12:52,742 Policija je svuda. 894 01:12:52,908 --> 01:12:56,575 Ostavi me na miru! Izmoriš nas! 895 01:12:57,200 --> 01:12:59,533 Policija je svuda po zgradi. 896 01:13:00,492 --> 01:13:03,325 pet minuta sam udaljen, ali ne razumijem. 897 01:13:50,908 --> 01:13:52,992 Krećite se ili stanite po strani! 898 01:14:09,492 --> 01:14:10,992 Razbijaš nam jaja! 899 01:14:11,158 --> 01:14:12,450 Ne, gospodine! 900 01:14:12,950 --> 01:14:16,492 Gospodine, ne možete to prihvatiti. Ostavite frižider ovde. 901 01:14:16,658 --> 01:14:18,617 Samo lako prenosive stvari. 902 01:14:18,783 --> 01:14:22,200 Imam pet godina da platim za to. Uzimam frižider. 903 01:14:22,367 --> 01:14:25,033 - Ne možete nam to učiniti. - A ti blokiraš put! 904 01:14:36,367 --> 01:14:37,700 Jebene skije! 905 01:14:59,617 --> 01:15:01,408 Neka ljudi prođu. 906 01:15:03,117 --> 01:15:04,783 Hej! Pusti me da prođem! 907 01:15:05,783 --> 01:15:06,992 Sranje! 908 01:15:16,533 --> 01:15:17,742 Ja ću pomoći. 909 01:15:17,908 --> 01:15:19,075 Idemo dole. 910 01:15:19,242 --> 01:15:20,742 - Idemo dole. - Gde? 911 01:15:20,908 --> 01:15:22,033 Odlazimo. 912 01:15:22,200 --> 01:15:24,533 ne brini mama, ići ćemo lijepo i nježno. 913 01:15:25,117 --> 01:15:27,408 - Gde idemo? - Dole. 914 01:15:27,575 --> 01:15:29,033 Daj mi njenu mašinu i kap po kap. 915 01:15:29,325 --> 01:15:31,075 I baci madrac kroz prozor. 916 01:15:33,700 --> 01:15:35,117 Pomozi mi do vrata. 917 01:15:35,408 --> 01:15:36,742 Vrati se i pomozi. 918 01:15:37,450 --> 01:15:38,867 - Jesi li dobro? - Da. 919 01:15:39,033 --> 01:15:40,200 Dođi ovamo. 920 01:15:41,867 --> 01:15:42,950 Pažljivo. 921 01:15:43,117 --> 01:15:44,783 - Spusti to. - Otvori prozor. 922 01:15:46,200 --> 01:15:49,075 Hajde, podignite ga i odmorite. 923 01:15:50,825 --> 01:15:51,825 Silazi! 924 01:15:59,825 --> 01:16:01,450 Pazite u nastavku! 925 01:16:02,450 --> 01:16:04,825 Jedan, dva, tri... 926 01:16:49,492 --> 01:16:51,283 - Kučkin sin! - Izvini. 927 01:16:58,075 --> 01:17:00,450 - Kako izgleda? - Dolazi. 928 01:17:00,950 --> 01:17:03,117 - Požurite, devojke. - Moj kalkulator. 929 01:17:03,283 --> 01:17:05,367 - Želiš li ovu fotografiju? - Da. 930 01:17:05,533 --> 01:17:06,533 Evo, Haby. 931 01:17:10,742 --> 01:17:12,533 Bolje uzmi svoje plišane. 932 01:17:12,700 --> 01:17:14,867 - Odjeća je važnija. - Samo ove. 933 01:17:15,033 --> 01:17:17,575 - Tri. - To je previše. 934 01:17:18,033 --> 01:17:19,783 - Čije je ovo? - Tvoja pidžama? 935 01:17:19,950 --> 01:17:21,117 Da. 936 01:17:21,283 --> 01:17:24,325 Ko je sve ovo stavio? Šta ćeš s tim? 937 01:17:24,492 --> 01:17:25,825 Igraj. 938 01:17:27,075 --> 01:17:28,075 Hajde! 939 01:17:57,908 --> 01:18:00,700 Gospođo, da li razumete? Niko se ne vraća unutra. 940 01:18:11,242 --> 01:18:13,617 Čuo sam dovoljno o tvom plišanom! 941 01:18:15,450 --> 01:18:18,658 Smrzavamo se na smrt a ti pričaš o svom plišanom! 942 01:18:19,242 --> 01:18:20,450 Gde on ide? 943 01:18:20,617 --> 01:18:22,200 Evo, presavij ovo. 944 01:18:22,742 --> 01:18:24,658 Ne upozoravaju, 945 01:18:24,825 --> 01:18:27,283 samo se pojave i kažu: "Spakuj svoje stvari." 946 01:18:27,450 --> 01:18:29,575 - Gde ćemo živeti? - Hotel u Melunu. 947 01:18:30,283 --> 01:18:33,617 - Zar ne možeš da ga zakopčaš? - Ovo je stvarno previše. 948 01:18:34,117 --> 01:18:37,950 - Haby, pomozi mi, ne mogu da zakopčam. - On to ne može. 949 01:18:38,367 --> 01:18:39,492 Ne mogu da nađem svoje papire. 950 01:18:39,658 --> 01:18:42,408 - Jeste li pogledali tamo? - Tamo? br. 951 01:18:42,742 --> 01:18:44,533 Možete li pogledati, molim vas? 952 01:18:44,992 --> 01:18:46,575 Dosta mi je ovoga. 953 01:18:56,533 --> 01:18:59,200 Koliko vas je ovdje? Požurite! 954 01:18:59,367 --> 01:19:00,783 sta radis 955 01:19:00,950 --> 01:19:03,533 - Ko je rekao da možeš ući? - Smiri se. 956 01:19:03,700 --> 01:19:06,325 - Zašto vičeš? - Gospođo, smirite se. 957 01:19:06,492 --> 01:19:09,617 Daćemo vam pet minuta da pripremite svoje stvari. 958 01:19:09,783 --> 01:19:10,867 To je bezdušno! 959 01:19:11,033 --> 01:19:14,158 Ovde živimo godinama, ne možeš nas tek tako izbaciti. 960 01:19:15,200 --> 01:19:17,783 - Ostavljamo li drvo? - Šta se dešava? 961 01:19:32,325 --> 01:19:35,533 Jesi li ozbiljan? Rekao sam ti da se pažljivo spakuješ! 962 01:19:37,325 --> 01:19:39,325 I zašto su ti svi ovi automobili? 963 01:19:41,658 --> 01:19:42,950 Hajde, momci! 964 01:19:45,825 --> 01:19:47,200 Moje igračke! 965 01:19:48,992 --> 01:19:50,533 Razbili su mi igračke. 966 01:19:53,492 --> 01:19:54,492 Pokupi ih. 967 01:19:54,575 --> 01:19:56,283 Sada niko ne može ući unutra. 968 01:19:56,450 --> 01:19:59,450 Naš prijatelj je sasvim sam sa četiri mališana. 969 01:19:59,617 --> 01:20:01,033 Moramo im pomoći. 970 01:20:01,367 --> 01:20:04,950 Ovo je hitna operacija, zgrada bi se mogla srušiti. 971 01:20:05,617 --> 01:20:09,033 Prvo je to bila uredba koja nas drži unutra, a sad je ovo? 972 01:20:09,200 --> 01:20:10,825 Niko se ne može vratiti unutra. 973 01:20:10,992 --> 01:20:13,575 Zaista uživaš u tome da nam se razbijaš, ha? 974 01:20:13,742 --> 01:20:16,075 Evakuiramo zgradu. 975 01:20:16,367 --> 01:20:17,825 Naći ćete svoje porodice. 976 01:20:17,992 --> 01:20:20,783 Moramo im pomoći spustiti svoje stvari. 977 01:20:25,242 --> 01:20:26,283 Vrati se, vrati se! 978 01:20:34,575 --> 01:20:37,700 U redu je, tu smo, prestani! 979 01:20:37,867 --> 01:20:38,867 Blaž, prestani! 980 01:20:39,033 --> 01:20:43,158 Nema svrhe. Dovoljno je usrana situacija takva kakva jeste. 981 01:20:46,450 --> 01:20:47,783 Šta je poenta? 982 01:20:53,283 --> 01:20:55,242 sta je to Gdje si bio? 983 01:20:55,408 --> 01:20:58,408 Imaš svoj pliš? Sretan sada? 984 01:20:58,575 --> 01:20:59,992 Dobro, dobro... 985 01:21:22,075 --> 01:21:25,075 Da li smo zaista morali ovo da uradimo na dan kao danas? 986 01:21:26,658 --> 01:21:27,658 Nismo imali izbora. 987 01:21:30,908 --> 01:21:32,242 Ako ti tako kažeš. 988 01:21:34,242 --> 01:21:35,950 Gospodo, možemo li da se iselimo? 989 01:21:44,783 --> 01:21:46,117 Hej, šta to radiš? 990 01:21:46,575 --> 01:21:48,783 To nije smeće! 991 01:21:48,992 --> 01:21:52,492 Ovo su ljudske stvari. Oni će se vratiti po njih. 992 01:21:52,825 --> 01:21:55,617 Ne možeš to da uradiš. Ove stvari su njihovi životi. 993 01:21:55,783 --> 01:21:57,992 Ne diraj te stvari, vrati se! 994 01:21:58,158 --> 01:21:59,533 Da, sta? 995 01:21:59,700 --> 01:22:02,742 - Reci joj da se smiri. - Moraš se smiriti. 996 01:22:02,992 --> 01:22:05,200 Zar nisi bolestan da nas tretira kao govno? 997 01:22:05,367 --> 01:22:08,367 Ponižavaš nas? Hoćeš i nas suzavac? 998 01:22:10,700 --> 01:22:13,533 - Gubite se odavde, seronje! - Šta radiš? 999 01:22:13,950 --> 01:22:15,783 Vrati se, ne diraj te stvari! 1000 01:22:16,033 --> 01:22:17,700 Da, tačno, "ne diraj"! 1001 01:22:17,867 --> 01:22:20,825 - Šta smo rekli? Ne diraj! - Šta ćeš da radiš? 1002 01:22:20,992 --> 01:22:23,700 - Skloni suzavac. - Smiri se. 1003 01:22:23,992 --> 01:22:25,825 - Šta ćeš da radiš? - Smiri se. 1004 01:22:27,950 --> 01:22:29,617 - Gledam te. - Hvala, momci. 1005 01:22:29,783 --> 01:22:31,408 To je to, gubi se odavde! 1006 01:22:31,992 --> 01:22:33,950 Umjesto da nam razbijemo jaja. 1007 01:22:36,992 --> 01:22:38,075 Hvala ti. 1008 01:22:38,242 --> 01:22:39,325 Hvala puno. 1009 01:22:45,367 --> 01:22:46,950 Ne mrdam odavde. 1010 01:22:47,700 --> 01:22:50,450 Ne dok svi ne dođu da dobiju svoje stvari. 1011 01:22:50,617 --> 01:22:51,950 Ja ostajem ovdje. 1012 01:22:56,200 --> 01:22:59,075 zar te to ne ljuti, morate sjediti ovdje kao klošari? 1013 01:22:59,325 --> 01:23:00,658 Naravno da ima. 1014 01:23:00,825 --> 01:23:04,450 Ali ovo je naš način da pokažemo mi smo jači od njih. 1015 01:23:30,075 --> 01:23:31,783 Najbolji ste! 1016 01:23:42,658 --> 01:23:44,408 Hoćeš da zapališ komšiluk? 1017 01:23:44,575 --> 01:23:46,492 Ostavite nas na miru, seronje! 1018 01:23:48,200 --> 01:23:50,700 - Jebi ga! - Privedi je zbog uvredljivog ponašanja! 1019 01:23:50,867 --> 01:23:53,908 Ti, gubi se odavde ili ćemo i vas primiti! 1020 01:23:59,658 --> 01:24:01,742 Da li ga uvek morate mešati? 1021 01:24:02,075 --> 01:24:04,825 Mama me naučila da pričam, zašto da ćutim? 1022 01:24:13,033 --> 01:24:14,408 Ne zatvaram te. 1023 01:24:14,742 --> 01:24:17,700 - Možeš kući. - Nemam dom, zapamti. 1024 01:24:17,867 --> 01:24:19,700 Nemojte ostati na ulici. 1025 01:24:20,075 --> 01:24:22,617 Ostanite sa prijateljima, porodicom... 1026 01:24:23,158 --> 01:24:25,658 ili moje kolege samo će te ponovo pokupiti. 1027 01:24:28,408 --> 01:24:29,992 Živite li u Montvilliersu? 1028 01:24:32,533 --> 01:24:33,617 Da. 1029 01:24:35,325 --> 01:24:36,575 Ja ću biti vaš gradonačelnik. 1030 01:24:38,617 --> 01:24:39,908 Zašto ne? 1031 01:24:44,950 --> 01:24:46,325 Idi kući. 1032 01:25:44,658 --> 01:25:46,408 Moja jebena vožnja! 1033 01:26:06,742 --> 01:26:08,283 Da li znamo ko je to uradio? 1034 01:26:10,325 --> 01:26:13,658 tu je kamera, ali sa snijegom se ne zna. 1035 01:26:17,075 --> 01:26:18,950 Žao mi je zbog tvog auta. 1036 01:26:20,075 --> 01:26:21,658 Želiš li vožnju? 1037 01:26:25,742 --> 01:26:27,492 Vi ste krivi. 1038 01:26:27,742 --> 01:26:29,700 Plaćam tvoju evakuaciju. 1039 01:26:30,658 --> 01:26:33,908 Neki mi nikad nece oprostiti, to je dato. 1040 01:26:39,075 --> 01:26:40,408 Želiš li piće? 1041 01:26:41,158 --> 01:26:43,617 Pierre, kada ćeš se opustiti? 1042 01:26:43,783 --> 01:26:45,158 Izvini, Roger. 1043 01:26:45,325 --> 01:26:47,533 Vrati se sa mnom, popit ćemo piće. 1044 01:26:50,908 --> 01:26:54,908 Onda na brzinu. Moći ću se igrati Djeda Mraza za vašu djecu. 1045 01:26:57,492 --> 01:26:59,783 Bez uvrede, ali će biti zbunjeni! 1046 01:27:01,075 --> 01:27:02,117 U redu. 1047 01:27:06,867 --> 01:27:08,700 Tako je težak! 1048 01:27:13,617 --> 01:27:14,992 Tata, možeš li pomoći? 1049 01:27:15,367 --> 01:27:16,367 Da. 1050 01:27:16,450 --> 01:27:17,992 Jeanne, Antoine! 1051 01:27:18,617 --> 01:27:19,825 Stavite ih tako. 1052 01:27:28,992 --> 01:27:29,992 Evo ih. 1053 01:27:36,492 --> 01:27:37,950 To izgleda odlično! 1054 01:27:49,033 --> 01:27:50,908 - Gde je gradonačelnik? - Šta hoće? 1055 01:27:52,408 --> 01:27:55,075 - Gdje je taj drkadžija? - Molim te idi. 1056 01:27:55,242 --> 01:27:56,492 Ne idem. 1057 01:27:56,658 --> 01:27:59,617 - You stay there, it's not your fight. - Izlazi, rekao sam! 1058 01:27:59,783 --> 01:28:00,783 Gdje je on? 1059 01:28:01,075 --> 01:28:03,242 - On nije ovde. - Kako to misliš? 1060 01:28:03,408 --> 01:28:04,575 On nije ovde, on... 1061 01:28:05,992 --> 01:28:07,992 - Molim te. - Molim te šta? 1062 01:28:08,367 --> 01:28:09,992 Molim te šta? 1063 01:28:10,158 --> 01:28:12,533 - I'm calling the police. - Ne, nisi! 1064 01:28:14,908 --> 01:28:16,450 You're not calling anyone! 1065 01:28:17,325 --> 01:28:19,200 Znaš li kakav je osjećaj 1066 01:28:19,367 --> 01:28:21,950 to be evicted on fucking Christmas Eve? 1067 01:28:22,117 --> 01:28:23,575 da li znate 1068 01:28:23,742 --> 01:28:25,950 - Ne, nećeš. - Ne razumijem. 1069 01:28:26,117 --> 01:28:27,700 You don't know what it's like! 1070 01:28:27,867 --> 01:28:29,117 Ne, ne znam. 1071 01:28:29,658 --> 01:28:30,992 Ne znaš. 1072 01:28:38,658 --> 01:28:40,450 Je li to čovjek? 1073 01:28:42,075 --> 01:28:43,367 Ništa nam nije ostalo. 1074 01:28:49,158 --> 01:28:50,325 Začepi! 1075 01:28:57,200 --> 01:29:00,117 Sve ću zapaliti. Jebena ćurka! 1076 01:29:02,367 --> 01:29:03,450 Prestani! 1077 01:29:03,825 --> 01:29:05,200 Začepi! 1078 01:29:05,367 --> 01:29:06,783 Ostani gde jesi! 1079 01:29:07,325 --> 01:29:09,450 - Ostani tamo! - Šta to govoriš? 1080 01:29:09,617 --> 01:29:11,117 Ne razumijem! 1081 01:29:11,283 --> 01:29:13,200 Začepi svoja jebena usta! 1082 01:29:13,742 --> 01:29:16,158 Spaliću ga i dobićemo otkaz. 1083 01:29:16,325 --> 01:29:17,700 Ne mrdaj! 1084 01:29:18,617 --> 01:29:21,033 Vidjet ćeš kako je izgubiti sve! 1085 01:29:21,575 --> 01:29:22,658 Da izgubim sve! 1086 01:29:23,450 --> 01:29:24,450 Jebi ga! 1087 01:29:26,492 --> 01:29:28,617 Niko ne dobija jebene poklone! 1088 01:29:29,533 --> 01:29:31,492 Nema jebenih poklona nikome! 1089 01:29:32,450 --> 01:29:34,408 Nema Božića nikome! 1090 01:29:37,283 --> 01:29:39,075 Tata, pazi na djecu. 1091 01:29:39,242 --> 01:29:40,658 šta ćeš da radiš? 1092 01:29:48,408 --> 01:29:49,742 Skidaj se sa mene! 1093 01:30:27,075 --> 01:30:29,408 U redu je, gotovo je. 1094 01:30:57,450 --> 01:30:58,617 Molim te prestani. 1095 01:30:59,325 --> 01:31:01,075 sta zelis 1096 01:31:01,533 --> 01:31:02,867 Začepi usta. 1097 01:31:06,617 --> 01:31:07,825 Začepi svoja jebena usta! 1098 01:31:19,200 --> 01:31:20,617 Začepi usta. 1099 01:31:34,867 --> 01:31:36,158 Šta radiš ovde? 1100 01:31:36,325 --> 01:31:38,908 - A ti? - Šta radiš u mojoj kući? 1101 01:31:39,075 --> 01:31:40,492 - Jebeni izdajnik! - Šta? 1102 01:31:40,783 --> 01:31:43,533 Prekini to. sta radis ovde? 1103 01:31:43,825 --> 01:31:46,325 - Šta to radiš? - Šta si uradio? 1104 01:31:48,408 --> 01:31:49,200 Nathalie! 1105 01:31:49,367 --> 01:31:51,492 Odbacuješ svoj život, Blaž. 1106 01:31:57,242 --> 01:31:59,658 Moja jebena noga! Razbio mi je nogu! 1107 01:32:00,033 --> 01:32:01,200 Začepi usta. 1108 01:32:01,367 --> 01:32:03,450 - Gospodine, možemo ovo da sredimo. - Prestani. 1109 01:32:03,992 --> 01:32:06,742 - Vidiš šta se dešava? - Možemo ovo da sredimo. Molim te! 1110 01:32:06,908 --> 01:32:10,992 Kad ljudima uzmeš sve i nastavite da ih ponižavate. 1111 01:32:11,158 --> 01:32:13,325 Žao mi je! Nisam ništa uradio, izvini. 1112 01:32:13,492 --> 01:32:16,450 - Zapaliću ti kuću. - Moja deca! 1113 01:32:17,450 --> 01:32:19,700 - Ostavite decu na miru! - Šta? 1114 01:32:20,867 --> 01:32:22,700 Zašto ste spomenuli svoju djecu? 1115 01:32:22,867 --> 01:32:24,492 šta ste zamislili? 1116 01:32:24,658 --> 01:32:26,117 Da sam došao da ubijem? 1117 01:32:26,283 --> 01:32:27,992 Misliš da sam ubica, ozbiljno? 1118 01:32:28,492 --> 01:32:30,783 Došao sam da zapalim tvoju kuću! 1119 01:32:32,617 --> 01:32:35,450 Da ti upropastim Božić kao da si nam uništio živote. 1120 01:32:35,617 --> 01:32:36,617 Ovo je ludo! 1121 01:32:36,742 --> 01:32:37,742 - Umukni! - Prestani! 1122 01:32:37,908 --> 01:32:39,908 Nemoj me povrijediti. Molim te! 1123 01:32:40,075 --> 01:32:42,450 Ja sam kao ti. Nisam ja, bio je Pjer. 1124 01:32:42,617 --> 01:32:45,283 - Jebena lasice! - To je bio Pjer, ne ja! 1125 01:32:45,450 --> 01:32:47,617 Začepi usta, ti debela svinjo! 1126 01:32:48,450 --> 01:32:49,908 Svi napolje! 1127 01:32:50,367 --> 01:32:51,658 Rekao sam napolje! 1128 01:32:51,825 --> 01:32:53,575 - Hajde. - Napolje i ti! 1129 01:32:56,492 --> 01:32:57,867 Djeco, djeco! 1130 01:32:58,033 --> 01:32:59,117 Napolje! 1131 01:33:00,283 --> 01:33:01,658 Pokreni se! 1132 01:33:03,283 --> 01:33:07,408 Vidjet ćeš kako je da završim na ulici bez ičega. 1133 01:33:08,825 --> 01:33:09,825 Blaz! 1134 01:33:46,367 --> 01:33:47,658 sta radis 1135 01:33:50,492 --> 01:33:51,700 Jebi ih sve! 1136 01:33:54,742 --> 01:33:56,283 Znam, znam. 1137 01:33:58,658 --> 01:33:59,992 Ne mogu više. 1138 01:34:07,617 --> 01:34:08,950 Ne mogu to podnijeti. 1139 01:34:09,117 --> 01:34:10,325 U redu je. 1140 01:34:13,783 --> 01:34:17,242 Pogledaj me. Pođi sa mnom, molim te. 1141 01:34:18,158 --> 01:34:20,033 Hajde, molim te. 1142 01:34:20,450 --> 01:34:21,742 Pođi sa mnom. 1143 01:34:22,200 --> 01:34:23,200 Blaz. 1144 01:35:08,783 --> 01:35:10,283 Sve je gotovo. 1145 01:35:16,992 --> 01:35:18,158 Sad je gotovo. 1146 01:35:18,325 --> 01:35:20,033 Gotovo je, gotovo je.